Що таке Матура і як скласти іспит на атестат зрілості в Польщі?

В одному з наших матеріалів багато і детально сказано про середню освіту в Польщі. Однак мало правильно вибрати навчальний заклад, недостатньо добре вчитися – за результатами необхідно скласти випускний іспит, т.з. Матуру. Про те, що це таке, як проходить і для чого потрібно – у матеріалі «bezviz.info».

Зміст:

• Що таке Іспит на атестат зрілості (Матура)
• Матура для вишу
• Хто і коли здає Matura в Польщі?
• Список предметів, що здаються
• Бізнес і менеджмент: новий предмет на випускних іспитах
• Які предмети можуть виступати в якості додаткових?
• Порядок складання випускних іспитів у Польщі
• Реєстрація на Матуру
• Де проводиться Матура?
• Листи кодування
• Як проходять іспити?
• Що робити, якщо не здав Матуру?
• Апеляція результатів Матури
• Оплата за Матуру
• Часті запитання

Що таке Іспит на атестат зрілості (Матура)

Egzamin maturalny – державний випускний іспит, іспит на атестат зрілості, частіше просто Матура (польськ., Matura) – це перевірка знань, отриманих під час навчання в середньому або середньо-професійному навчальному закладі Польщі, необхідний для отримання середньої освіти, а також отримані бали зараховуються як вступні для вступу до вишу.

Перелік обов'язкових і додаткових предметів (докладніше про нього далі) встановлюється на рівні держави, яке відповідає за проведення і підведення підсумків.

В загальних рисах можна говорити, що Матура це аналог українського ЗНО, російського ЄДІ або білоруського ЦТ, але в деталях різниця дуже суттєва.

Матура для вишу

Буквально кілька слів про застосування результатів, отриманих на Матурі, для зарахування до вищого навчального закладу. За здані предмети нараховуються певні бали, які і будуть використовуватися як вступні, тобто здавати додатково іспити з цих предметів для вступу до вишу не доведеться.

Одночасно, виш може виставляти власні вимоги щодо кількості балів по кожному предмету, а також вимагати знань з предметів, які випускник середньої школи не здавав. В такому випадку можуть бути призначені певні вступні тести / іспити.

Хто і коли здає Matura в Польщі?

Оскільки Матура є підтвердженням знань на рівні середньої освіти, то і здавати її повинні учні, які закінчують середні або середньо-професійні навчальні заклади. Йдеться перш за все про випускників ліцеїв, технікумів, професійних шкіл II ступеня, а також спеціалізованих шкіл, в яких відбувається навчання на рівні середньої.

Список предметів, що здаються

Відповідно до законодавства, до переліку обов'язкових предметів входить:

1. Письмові іспити:
   • математика;
   • польська мова;
   • іноземна мова (сучасна версія тієї мови, яку вивчав випускник в процесі навчання);
   • мова національної, етнічної, регіональної меншини, але тільки якщо навчання проходило на ній (далі, мова нацменшин);
   • як мінімум один додатковий предмет на вибір здаючого (про це докладно поговоримо далі);
   • бізнес і менеджмент (про цей предмет далі докладно).
2. Усні іспити:
   • іноземна мова (сучасна);
   • польська мова;
   • мова нацменшин, якщо навчалися на ній;
   • додатковий предмет.

При цьому, в якості сучасної іноземної можуть виступати: англійська, іспанська, італійська, німецька, російська і французька мови. Мовами нацменшин можуть бути білоруська, литовська, німецька і українська.

UPD. 27.11.2023. Набули чинності нормативно-правові документи, що встановлюють деталі проведення Матури. Крім іншого, з нових положень видно, що з 2025/2026 навчального року в якості сучасної іноземної мови може бути обрана українська.

Бізнес і менеджмент: новий предмет на випускних іспитах

У 2024 році набули чинності зміни, що вводять новий обов'язковий предмет — egzamin maturalny z biznesu i zarządzania. Це письмовий випускний іспит.

Однак здавати його почнуть не одразу, а за наступним графіком:

• Ліцеї, загальноосвітні школи – починаючи з 2026/2027 навчального року.
• Технікуми – починаючи з 2027/2028 навчального року.
• Професійне училище II ступеня – починаючи з 2027/2028 навчального року.

Екзамен з бізнесу та менеджменту триватиме 210 хвилин.

Які предмети можуть виступати в якості додаткових?

Не можна не вибрати жодного додаткового предмета, тобто один є обов'язковим. Якщо скласти обов'язкову частину без додаткового, Матура вважатиметься незданою.

Одночасно можна вибирати максимум 6 додаткових предметів. Як правило, їх підбирають в залежності від вимог вишу, в який планується вступ.

В якості додаткового усного можуть виступати:

• Іноземна мова, яку вивчали в школі, але на більш високому рівні.
• Іноземна, крім тієї, яка увійшла в обов'язкову частину.
• Мова нацменшин, якщо навчання на ній не відбувалося.
• Регіональна мова – наразі тільки кашубська.

Додатковим письмовим екзаменом можуть стати:

• Польська мова, але на розширеному рівні (poziom rozszerzony).
• Математика (розширений рівень).
• Мови нацменшин або іноземна, які вивчалися, але тільки на розширеному рівні.
• Мова нацменшин, на якій не відбувалося навчання.
• Інша іноземна мова (рівень на вибір).
• Кашубська мова.
• Біологія.
• Географія.
• Інформатика.
• Історія.
• Історія мистецтв.
• Історія музики.
• Латинська мова та давня культура.
• Громадянознавство.
• Фізика з астрономією.
• Філософія.
• Хімія.

З описаного видно, що крім самих предметів, існують ще й їх рівні: для обов'язкових достатньо базового, деякі додаткові вимагають розширеного. Для іноземного існує ще й «двомовний» рівень (na poziomie dwujęzycznym) – щось проміжне між базовим і розширеним. При можливості вибору, розширений рівень застосовується, якщо таким є вимога вишу.

Різниця між рівнями досить суттєва. Якщо базовий представляє собою набір мінімально необхідних знань, то розширені версії наповнені складними, нерідко підзабутими до випускного класу, темами та завданнями. Наприклад, аналіз тексту з літератури в розширеному варіанті передбачає глибоке знання теорії літератури. Математика – більш складні формули завдань.

Графік випускних екзаменів у 2024 році

Час проведення Матури визначається щороку спеціально створеною Центральною екзаменаційною комісією, і публікується на цьому сайті. Оголошується дата не пізніше, ніж за 4 місяці від дати проведення першого екзамену.

Як правило, на екзамени виділяється період з травня по вересень, при цьому в травні здавати може основний потік. Ті, хто з об'єктивних причин не можуть взяти участь у травневій сесії (наприклад, через проблеми зі здоров'ям), можуть здавати в спеціально призначений додатковий час (червень — липень). У серпні надається можливість перездачі для тих, хто завалив Матуру в основний час, або тим, хто незадоволений отриманим результатом. Випускник, який не здав і в кінці літа, має можливість спробувати ще раз у травні наступного року і т.д.

Початок екзаменів призначається на 9:00 або 14:00, запізнілі до здачі не допускаються. У 2024 році (2023/24 навчальний рік) Матура буде проводитися за наступним розкладом:

Нагадаємо також, що Matura у 2024 році розділена на два варіанти: «Formułę 2015» і «Formułę 2023». Це тимчасове правило введено для ліквідації неповних середніх шкіл. Перша формула призначена для учнів 3-річної середньої школи і 4-річного технікуму. Друга, т.н. «nową maturą — формула-2023», охопить учнів 4-річної середньої школи і 5-річного технікуму. Розклад екзаменів однаковий для обох формул. Подробиці по даній темі див. далі.

Дати додаткових іспитів у 2024 році

Випускники, які через стан здоров'я або інші поважні причини не можуть скласти іспити в основні дні, заплановані додаткові:

• письмовий іспит – з 3 по 17 червня;
• усна екзаменаційна сесія – з 10 по 12 червня.

Результати випускних іспитів будуть оголошені 9 липня 2024 року.

Дати повторних випускних іспитів у 2024 році

Повторна екзаменаційна сесія відбудеться 20 – 21 серпня 2024 року. Результати перескладання іспитів оголосять 10 вересня 2024 року.

Ознайомитися з офіційним інформаційним повідомленням про введення дат іспитів у 2024 році можна далі:

Відкрити в окремій вкладці

Порядок складання випускних іспитів у Польщі

Підготовка для майбутніх випускників починається з початку навчального року, і йдеться не тільки про вивчення / повторення предметів, але й про реєстраційні заходи.

Реєстрація на Матуру

Учні, які в поточному році будуть складати випускні іспити, повинні подати заяву директору свого навчального закладу до 30 вересня. Зверніть увагу, що тут і далі дати вказуються відносні, в конкретному році ці періоди можуть бути скориговані.

Заяву, яку потрібно взяти в школі або завантажити за 📄 цією посиланням (форма 1а), можна буде скоригувати до майбутньої зими, як правило, до першого тижня лютого. Ще раз підкреслимо, йдеться про тих, хто в поточному році закінчує школи.

Це принципове питання, оскільки скласти Матуру можуть і ті, хто раніше закінчив навчальні заклади середньої освіти, однак для них є нюанси:

• Ті, хто закінчив ту ж школу, але пізніше 2012/2013 навчальних років, і бажають скласти іспит тут же, подають заяву вищезазначеної форми, як правило, з 1 вересня до першого тижня лютого.
• Ті, хто закінчив ту ж школу до 2012/2013 навчальних років, але бажають скласти іспит в іншому місці, подають заяву до середини січня, і одночасно з нею, ще заповнюють 📄 даний додаток.
• Особи, які раніше закінчили навчання, чиїх шкіл більше не існує, або ті, хто закінчив до 2012/2013 навчальних років, але не раніше 2005 року, а також особи, які мають іноземні сертифікати, подають інший бланк заяви до середини січня безпосередньо Директору Окружної екзаменаційної комісії (ОЕК). Бланк можна взяти безпосередньо в офісі, або завантажити за 📄 цією посиланням (форма 1b).
• Нарешті, ті, хто отримав освіту до 2005 року, заяву подають у ті ж терміни і так само на ім'я Директора ОЕК, але заповнюють 📄 даний бланк (форма 1c).

Ми спеціально надаємо бланки у форматі Word, щоб їх можна було коригувати. Однак не всі програмні продукти здатні заповнити наявні поля повністю. У деяких випадках бланки доведеться роздрукувати і заповнити від руки. Але! Перед друком обов'язково перевірте зазначений у бланках рік і скоригуйте його відповідно до поточних даних.

Де проводиться Матура?

За замовчуванням іспити проходять у школі, яку закінчував випускник. Винятки можуть бути зроблені для навчальних закладів, не обладнаних усім необхідним для Матури, тоді іспити рішенням ОЕК переносяться в інше місце.

Як уже говорилося вище, скласти іспит в іншій школі можна і за окремо складеною заявою, якщо вона буде схвалена Директором ОЕК.

Листи кодування

Листами називають бланки, підготовлені екзаменаційними комісіями для проведення іспиту. Тобто мова йде про самі екзаменаційні листи.

Для збереження анонімності П.І.Б. здаючого на листах не вказується, а кодується. Може бути використаний спеціальний номер учня в даному навчальному закладі, PESEL або окрема наклейка з унікальним номером.

Робиться це з однією метою – щоб перевіряючі, а вони знаходяться поза школою, не знали, чию саме роботу оцінюють. Так, як вважають чиновники, забезпечується неупередженість перевірки.

Як проходять іспити?

Здаючий іспит приходить у зазначену дату в зазначене місце, без запізнень. Завдання (листи і диски), запечатані ОЕК, розкриваються у загальній присутності або у присутності комісії, і роздаються учням.

Забороняється користуватися гаджетами, шпаргалками, підручниками і іншими окремо не вказаними предметами і посібниками. Одночасно, для ряду предметів допустимі прості калькулятори, словники, спеціальні посібники з фізичними / хімічними формулами і константами, атласами, компасами, лупою. Перелік дозволеного буде доведений до відома здаючого заздалегідь.

Порушник відсторонюється від здачі Матури без можливості перескладання.

На виконання завдань дається строго визначений час:

Предмет вважається зданим, якщо набрано 30% або більше правильних відповідей. Однак, як уже згадувалося, виші можуть встановлювати свої мінімальні межі для зарахування.

При цьому заклади вищої освіти використовують не відсотки, а бали. Одне перераховується в інше за досить складною формулою.

При цьому його форма кілька разів вже змінювалася, і виключити коректувань у майбутньому не можна.

Що робити, якщо не здав Матуру?

Як вже згадувалося, ті, хто не здав або бажає покращити результат, можуть спробувати здати іспит ще раз у серпні. Якщо не вийде і ця спроба, можна здавати наступного травня і т.д. Кількість спроб не обмежена, але починаючи з третьої вони стають платними.

Особи, яких відсторонили від іспитів за порушення правил (списування, використання гаджетів тощо) позбавляються можливості перескладання.

Апеляція результатів Матури

Крім можливості перескласти іспит, є ймовірність оскаржити результат, якщо припускається наявність помилки з боку екзаменаційної комісії. Зробити все потрібно в досить стислі терміни, які також не є константами, і можуть бути змінені в конкретному році. З'ясувати цей момент необхідно у своїй ОЕК.

В середньому на зберігання екзаменаційних листів дається 6 місяців (далі вони знищуються), але на подачу апеляції часу значно менше. Діяти потрібно так:

1. Звернутися до ОЕК із заявою про бажання ознайомитися з роботою. У деяких регіонах це можна зробити по e-mail.
2. Протягом 5-ти днів має бути отримана відповідь з датою і часом відвідування ОЕК для ознайомлення з екзаменаційним листом. Таку дату, як правило, призначають через тиждень, але іноді продовжують термін і до двох.
3. У зазначений час необхідно з'явитися за вказаною адресою, де випускнику нададуть його екзаменаційний лист з усіма позначками перевіряючого. На ознайомлення в більшості випадків дається не більше 30 хвилин. Листи можна фотографувати, робити позначки на інших носіях (наприклад, у своєму блокноті), але виключно ручкою, виданою на місці.
4. Якщо після цього приймається рішення апелювати, то на це у випускника є лише 2 робочих дні.
5. Заява (бланк якої потрібно отримати в ОЕК або завантажити з їхнього сайту) подається в спеціальну Арбітражну Екзаменаційну Колегію (Kolegium Arbitrażu Egzaminacyjnego) через директора Окружної екзаменаційної комісії (ОЕК), з обов'язковою аргументацією причин перегляду. Є випадки пересилання заяви електронною поштою.
6. Відповідь надійде письмово, протягом 14 днів з моменту прийняття заяви. При позитивному рішенні буде вказано нову кількість балів (результат), а також повідомлено де і коли можна буде отримати новий атестат.
7. Якщо в перегляді відмовлять (тобто апеляція пройде, але результат залишиться колишнім), оскаржити рішення Апеляційної колегії більше неможливо, в т.ч. і в суді.

Чи варто апелювати? Якщо впевнені, що є помилки при перевірці або, що частіше, при розрахунку балів з боку ОЕК – варто однозначно. Крім цього перевірка письмових творів нерідко дуже суб'єктивна, і апеляція може переглянути першу оцінку. Для орієнтира скажемо, що щорічно подаються кілька тисяч заяв про перегляд, досягають позитивного результату 6% – 9% з них.

Оплата за Матуру

Плата за іспит стягується, починаючи з третьої спроби, якщо попередні були невдалими. Оплатити доведеться 50 злотих за кожен предмет. Без оплаченої квитанції доступу до Матури не буде.

У ту ж суму – 50 злотих – обійдеться спроба покращити результат. Платною буде і здача, якщо до цього людина реєструвалася на Матуру, але не з'явилася на іспит.

Оплаті підлягає кожна спроба, а не «назва предмета», тобто, якщо, наприклад, планується складання усного і письмового польської мови, це дві спроби, і заплатити доведеться 100 злотих.

Ще раз підкреслимо, ні перша спроба складання, ні друга, у разі невдалої першої, не оплачуються. Платити доведеться, починаючи з третьої, або за інших вищевказаних умов.

Часті запитання

Підготовка до будь-яких іспитів – це завжди витрата часу і нервів. Однак від цього нікуди не дітися. Зате можна позбутися частини рутинних, формальних питань по реєстрації та організації Матури, щоб зосередитися безпосередньо на підготовці. Сподіваємося, що змогли докладно і доступно описати всі нюанси, і зняти з вас деяку частину проблем.