Іспит восьмикласника у Польщі: що це таке і які полегшення можуть мати українці?

Щороку у Польщі учні восьмих класів початкових шкіл наприкінці навчального року складають іспити з польської мови, математики та іноземної мови. Іспит восьмикласника є обов’язковими для завершення початкової школи у Польщі, а його результати (разом з оцінками атестата) впливають на те, куди піде навчатись учень після 8 класу. Водночас громадяни України з 2022 року можуть скористатися певними полегшеннями під час складання цього екзамену. Розповідаємо детальніше про сам іспит, оцінювання, його значення для подальшого навчання учнів та як скористатися полегшеннями під час складання.

 

Зміст:

• Коли проходять іспити восьмикласника і що потрібно брати із собою?
• Полегшення для українців
• Хто може не складати екзамен?
• Результати іспиту та вступ до закладів середньої освіти
• Результати іспиту восьмикласника 2023

Іспит восьмикласника (egzamin ósmoklasisty) є обов’язковим для кожного учня, який навчається у польській початкові школі. Щороку учні складають три стандартні екзамени: польську мову, математику та іноземну мову (учні можуть вибрати англійську, німецьку, російську, французьку, іспанську або італійську). Сам іспит не можливо не здати, адже не існує якогось мінімального прохідного балу, проте результати екзаменів впливатимуть на те, до якої середньої школи учень зможе вступити.

Коли проходять іспити восьмикласника і що потрібно брати із собою?

На іспиті учні повинні мати чорну кулькову ручку, лінійку (на екзамені з математики), а також офіційний документ, який підтверджує особу (паспорт чи учнівський квиток). Заборонено мати при собі телефони чи інші електронні приладдя.

Цьогорічна основна екзаменаційна сесія для восьмикласників відбуватиметься три дні:

•       14 травня о 9:00 – польська мова (120 хвилин);
•       15 травня о 9:00 – математика (100 хвилин);
•       16 травня о 9:00 – іноземна мова (90 хвилин).

Учні, які з поважних причин не зможуть взяти участь в основній сесії, можуть скласти іспити під час додаткової сесії, яка відбудеться:

•       10 червня о 9:00 – польська мова (120 хвилин);
•       11 червня о 9:00 – математика (100 хвилин);
•       12 червня о 9:00 – іноземна мова (90 хвилин).

Ознайомитися з програмою та вимогами до навчальних предметів можна за посиланням. Також учні можуть переглянути тогорічні екзаменаційні аркуші та відповіді до них за посиланням.

Полегшення для українців

Відповідно до спецзакону про допомогу громадянам України з 12 березня 2022 року, громадяни України, які навчаються у польських початкових школах, мають право складати іспит восьмикласника з певними послабленнями. Щоб ними скористатися, потрібно на початку навчального року подати директору заяву із зазначенням іноземної мови та проханням адаптації умов проведення екзамену. Опісля отримання позитивного висновку шкільної педагогічної ради, учень зможе давати іспити з певними полегшеннями. Зауважимо, що у випадку учня, який розпочав навчання у 8 класі початкової школи після 30 вересня, батьки можуть подати відповідну декларацію до початку березня.

«На практиці в деяких школах, де є багато українців, які приїхали після 24 лютого 2022 року, директор автоматично зазначає, що вони складатимуть іспит зі спеціальними полегшеннями. Натомість в деяких навчальних закладах потрібно завчасно піти до директора, заповнити заяву і просити про ці адаптаційні умови. Все залежить від конкретної школи», – зазначила у коментарі для порталу «Наш вибір» радниця консультаційного пункту Українського дому Наталія Шилова.

Згідно з законодавством, українські учні можуть розраховувати на такі полегшення:

• мати довший час складання іспиту з польської мови (не 120, а 210 хвилин). Сам екзамен відбуватиметься в окремій залі;
• скористатися спеціальним підготовленими екзаменаційними листками з іноземної мови, математики та польської мови, де інструкції та питання до завдань будуть перекладені українською мовою;
• використовувати двомовний словник у паперовій або електронній версії під час іспиту з польської мови. Словник забезпечує школа або учень;
• скористатися допомогою перекладача, який розповість про правила проведення іспиту, а також психолога чи педагога з психологічної підтримки;
• попросити, щоб на екзамені з польської мови присутній вчитель один раз вголос прочитав по черзі всі тексти в екзаменаційному листі, що складаються з 250 або більше слів.

Хто може не складати екзамен?

У Польщі існують певні категорії учнів, які звільненні від складання іспиту восьмикласника:

• учні, які мають множинні інвалідності, помірковані або важкі порушення інтелектуального розвитку, чи за станом здоров’я не можуть скласти іспит восьмикласника у визначені для цього дати. У такому випадку батьки повинні надати відповідні документи директору школи, після чого він передає заяву до Центральної екзаменаційної комісії / Centralna Komisja Egzaminacyjna (CKE). Якщо комісія видала позитивне рішення, учень може не складати екзамен. Натомість під час вступу до середньої школи братимуться до уваги оцінки з атестата з іноземної мови, математики та польської мови;
• фіналісти та переможці олімпіад та конкурсів воєводського або надвоєводського рівня з одного з предметів, які входять до переліку іспиту восьмикласника, звільнені зі здачі екзамену з цього предмету та автоматично отримують найвищу оцінку з нього.

Результати іспиту та вступ до закладів середньої освіти

Цьогорічні результати екзаменів основної та додаткової сесій будуть опубліковані Центральною іспитовою комісією / Centralna Komisja Egzaminacyjna (CKE) 3 липня в особистих кабінетах учнів на загальнопольській платформі ZIU. Учні завчасно отримають персональні логіни та паролі доступу до особистих кабінетів.

Максимальна сума балів, яку може отримати учень, становить 200, з яких 100 балів – за іспит восьмикласника, а інші 100 – за атестат, участь в змаганнях, конкурсах та волонтерство. Учні отримують результати іспиту восьмикласника у відсотках (максимально – 100), які потрібно перевести у бали, помноживши оцінки на 0,35 (у випадку математики та польської мови) або 0,3 (для іноземних мов). Таким чином з математики та польської мови учні можуть отримати максимально по 35 балів, а з іноземної мови – 30.

Щодо балів за атестат, до уваги беруть лише 4 предмети (2 обов’язкові – польська мова і математика), а також два інші, які визначає середня школа, до якої планує вступати учень. За кожен з 4 предметів учень може отримати максимально по 18 балів. Ще 18 балів учень може отримати за участь у мистецьких та спортивних змаганнях. На додаткові 7 балів можуть розраховувати ті учні, які завершили школу з відзнакою. 3 бали, можна одержати за волонтерську діяльність, яка буде засвідчена школою. Для полегшення перерахунку та підрахунку балів можна скористатися спеціальним калькулятором балів за посиланням.

Результати іспиту восьмикласника, а також оцінки з атестата восьмикласника впливають на те, в яку середню школу зможе поступити учень після 8 класу. «Я думаю, що цей іспит важливіший навіть, ніжматураЕкзамен на атестат зрілості після завершення середньої школи, адже учень вже вибирає свою кар’єрну дорогу. Наприклад, якщо дитина хоче бути лікарем, то їй набагато легше буде у майбутньому вступати в медичний університет, якщо вона зараз вступить до якогось медичного ліцею», – зауважує Наталія Шилова.

У Польщі є кілька видів середніх шкіл:

•       Загальноосвітній ліцей (liceum ogólnokształcące) – дає гуманітарну освіту з акцентом на вивчення мови. Навчання триває 4 роки.
•       Технікум (Technikum) – надає технічну освіту з одночасним опануванням однієї професійної кваліфікації. Навчання триває 5 роки.
•       Галузева школа (Szkoła branżowa) – заклад дає можливість опанувати конкретну професію. Навчання триває 3 роки.

Як зазначає Наталія Шилова, до 18 років навчання в Польщі є обов’язковим, тому діти однаково десь продовжать навчання, проте найчастіше учні, які мають високі бали, обирають престижні ліцеї та технікуми. Наприклад, минулого року у Варшаві в найпопулярніший ліцей ім. Тадеуша Чацького мінімальний вступний бал становив 162. «Це означає, що дитина, яка претендувала на вступ до цього ліцею, мала скласти всі іспити на високі оцінки, а в атестаті з тих чотирьох потрібних предметів мала 5 або 6. Якщо вона не достатньо добре склала якийсь предмет, то компенсувала це участю в олімпіадах чи атестатом з відзнакою», – пояснює Наталія Шилова. Детальніше з рейтингом середніх навчальних закладів Польщі можна ознайомитися за посиланням.

Більше про польську систему середньої освіти та вступ до неї можна дізнатися за посиланням.

Результати іспиту восьмикласника 2023

У 2023 році іспит восьмикласника складало 13 816 дітей з України, які долучилися до навчання в польських школах після 24 лютого 2022 року. Результати їхніх іспитів, що очевидно, було гіршими від результатів їхніх польських однолітків. Наприклад, середня оцінка з іспиту з польської мови цьогоріч склала 66%, в той час, як учні з України в середньому написали цей іспит на 45%. До порівняння, у 2022 році середня оцінка з цього іспиту серед українців складала 22%. 

Іспит з математики польські учні склали у середньому на 53%, а їхні українські колеги – на 37%. У 2022 році середній бал серед українців становив 34%. Під час іспиту з іноземної мови учні мали змогу обрати одну з мов. Так, майже 98% усіх учнів обрали іспит з англійської. Серед поляків середня оцінка складає 66%. Серед учнів з України, іспит з англійської обрало 73% випускників і написали його з середньою оцінкою 46%. Ще 25% українців обрали для іспиту з іноземної мови російську – тут середній бал складає 90%. Решта українських учнів писали іспит з німецької або іншої іноземної мови. До порівняння, у 2022 році середня оцінка з іспиту з англійської серед українців складала 44%.