Карта Поляка - все что нужно знать

Подробная информация о карте поляка и ответы на самые важные вопросы о процедуре получения.

Содержание:

• Что такое Карта Поляка?
• Кто может получить Карту Поляка?
• Преимущества, которые дает Карта Поляка
• Денежная помощь для владельцев Карты поляка
• Как получить Карту Поляка?
• Документы на карту поляка
• Как доказать польские корни
• Где искать подтверждающие документы
• Доказать национальность через суд
• Польский язык на Карту Поляка
• Запись и подача документов на Карту Поляка

Что такое Карта Поляка?

Karta Polaka это документ, который подтверждает принадлежность к "Польскому Народу".

В сентябре 2007 года был принят Закон «О Карте поляка», призванный оказывать всяческую помощь и поддержку жителем стран СНГ или Балтии, кто относит себя к польскому народу, но в силу сложившихся обстоятельств проживает за пределами Польши.

Заявление президента Польши Леха Качинського:

"Мы возвращаем нашим Землякам их законные права. Отныне у Вас есть все права на работу и обучение в Польше. Вы освобождаетесь от обязанности платить за выдачу виз и можете приезжать в любое время. Вы долгие годы хранили белого орла в своем сердце, сегодня мы возвращаем ваш документ с орлом и он является доказательством вашей принадлежности к польскому народу. Польша ждет Вас!

Ранее Карту Поляка можно было получить, доказав, что ваши прямые родственники были Гражданами Польши (даже в случае, если национальность «поляк» не указана в документах ). С правками, принятыми в 2017 году, эту возможность убрали.

Полную, всегда актуальную версию Ustawa o Karcie Polaka, можно прочитать по ссылке

Кто может получить Карту Поляка?

Karta Polaka может быть выдана лицу, у которого нет Польского Гражданства или ПМЖ на территории Республики Польша. Ранее на карту поляка могли претендовать лишь граждане бывшего СССР.

Но, в июне 2019 года, Президент Польши внес изменения в закон О Карте Поляка и теперь на получение Карты Поляка могут претендовать граждане всего мира с польскими корнями. Распространение Карты поляка на весь мир должно стимулировать поляков возвращаться в Польшу. Более 20 млн поляков проживает во всем мире, из них только 1, 5 млн в странах бывшего СССР, наибольшее — в Европе и Америке.

Чтобы получить Карту Поляка, есть две основных возможности:

• По Польскому происхождению
• Получив справку от Польской организации

Подробности будут описаны ниже.

Если все условия соблюдены, для получения карты поляка вам нужно будет:

• Высказать свою связь с польским народом, через знание польского языка, который считает родным, а также знаний истории, традиций и обычаев Польши.
• В присутствии консула нужно будет подписать декларацию о том, что вы принадлежит к Польскому Народу.
• Докажете, что имеете польские корни - один из его родителей или бабушек/дедушек или два прадедушки/прабабушки были польской национальности.

Преимущества, которые дает Карта Поляка

• Получение национальной Польской годовой мультивизы D. Без дополнительных документов, по упрощенной процедуре выдачи.
• Официально устраиваться на работу в Польше без оформления разрешительных документов.
• Вести предпринимательскую деятельность так же как и Граждане Польши. Карта Поляка, дает возможность открывать в т.ч.: Działalność jednoosobowa, Działalnośc gospodarsza, Spółka cywilna. Для Иностранных Граждан не имеющих Карты Поляка, и постоянно не проживающих на территории Польши, эти формы собственности не доступны, и ближайшая форма предприятия, которая доступна для них, это Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
• Пользоваться правом бесплатного образования, обращаться за стипендией.
• Получать скидку 37% на внутренних маршрутах на железнодорожном транспорте.
• Посещать бесплатно государственные музеи Польши.
• В экстренных случаях получать бесплатную медицинскую помощь.
• При переезде в Польшу, получить Stały Pobyt, а так же ходатайствовать о выделении финансовой помощи.
• Через год непрерывного проживания в Польше по постоянному виду на жительство, полученному на основании Карты Поляка, можно претендовать на признание Гражданином Польши.

Денежная помощь для владельцев Карты поляка

Право на финансовую помощь имеют владельцы карт Поляка, а также члены их семьи первой линии (супруги и несовершеннолетние дети), которые проживают в Польше вместе с владельцем карты Поляка. Члены семьи при это не обязаны иметь карт Поляка. Деньги можно получить в виде наличных в кассе уженда или же в виде перевода на банковскую карту.

Заявление на получение финансовой помощи подает исключительно владелец карты Поляка в уженд воевудский по месту проживания на имя воеводы.

Подавать заявление можно одновременно с документами на сталый побыт или же не позднее 3 месяцев от даты подачи документов на сталый побыт.

Финансовая помощь назначается на срок до 9 месяцев и устанавливается в размере:

1. В период от 1 до 3 месяца — сумма, эквивалентная 50% минимальной заработной платы, действующего в году подачи заявления о предоставлении денежного пособия на заявителя и его супруга, а также сумму, эквивалентную 50% от этой суммы на каждого несовершеннолетнего ребенка, который находится под родительской опекой заявителя или его супруга;
2. В период от 4 до 9 месяца — соответственно 60% квот, указанных в пункте 1.

Часто решение выдается не сразу на весь период. Обычно это 3 месяца, а на последующих 6 месяцев надо подавать очередное заявление.

В 2020 году минимальная заработная плата 2600 зл., следовательно 50% от этой суммы составит 1300 зл. То есть взрослый человек получит первых три месяца денежную помощь в размере по 1300 зл./мес. Ребенок, который не имеет своей карты поляка – 650 зл./мес.

Следующие 6 месяцев пособие выплачивается в размере 60% от 1300 зл./мес. на взрослого и от 650 зл. на ребёнка. То есть взрослому полагается по 780 зл./мес., а ребёнку по 390 зл./мес.

Итого взрослый имеет возможность получить 8580 зл. за 9 месяцев, в ребенок – 4290 зл.

Обратите внимание, что ребенок, который имеет свою карту поляка, может получить денежное пособие в таком же размере, как и взрослый, если подаст отдельное заявление.

Нельзя получить финансовую помощь в случаях:

1. Если заявление будет подано позднее срока 3 месяцев с дня подачи документов на сталый побыт (art. 8a ust. 3 ustawy o Karcie Polaka).
2. Если владелец карты Поляка (заявитель) не находится на территории Польши (art. 8c ust. 2 ustawy o Karcie Polaka);.
3. Члены семьи, которые были вписаны в заявление на фин. помощь не проживают с владельцем карты Поляка или не пребывают в Польше (art. 8c ust. 4 ustawy o Karcie Polaka).

Заявление о предоставлении денежной помощи необходимо подать старосте, по местожительству владельца Карты поляка в Польше. В случае изменения места пребывания, помощь выплачивает тот староста, который ее назначил.

Как получить Карту Поляка?

Чтобы получить Карту Поляка, есть два основных пути:

По Польскому происхождению. В этом случае ваша Мама, Отец, Бабушка или Дедушка должны быть польской национальности (и соответственно, это национальность указана в документах). В этом случае вам нужно чтобы только один, любой из этих родственников, был указан по национальности как поляк. Так же, возможно подать документы если Ваши Прадедушка и Прабабушка были поляками. В этом случае документы должны быть на двоих — и прабабушку и прадедушку.
Получив справку от Польской организации (В настоящее время, получить карту поляка на основании активного участие в польской организации практически невозможно.), что вы активно принимали (важный момент!) участие в жизни Польской Общины не менее 3-х лет. Что значит Активное Участие? Это значит что посещали мероприятия, принимали участие в организации каких-либо праздников и т.д. Обязательно спросят, что именно вы делали в организации и за что Вам выдана такая Opinia? Сложность этого способа, состоит еще и в том, что Opinia (т.е. Характеристика, Рекомендательное письмо) может выдаваться только определенными организациями. Справки не заверенные этими организациями, не будут основанием для подачи на Карту Поляка.

Документы на карту поляка

• Ксерокопии и Оригиналы паспортов (загран паспорт 1-я страница, внутренний паспорт все страницы с фото и страница с пропиской. Прописка будет основанием сдавать в консульстве в том же городе).
  Если вы сдаете на Карту не по месту прописки, то нужна справка с места работы или учебы, т.е. надо иметь основание для того, чтобы вас приняли именно в этом Консульстве в этом городе, а не в каком-либо другом. Гражданство при этом значение не имеет. Скажем если вы гражданин Белоруссии (или любой другой страны указанной в п.3) а сдаете вы на Карту Поляка, например, в Украине, то у вас попросят вид на жительство, в котором указано место вашей прописки в Украине.
• Заполненный wniosek, в котором также указывается что вы, или ваши родственники не были репатриантами в 1944 и 1957 годов на условиях договора между Польшей и бывшими республиками СССР.
• Одна вклеенная в заявлении фотография 3.5×4.5, сделанная в течении полугода до подачи на Карту Поляка (по аналогии, как и с визой).
• Документы, подтверждающие национальность родственника/родственников.
• Ваше свидетельство о Рождении.
• Все документы (свидетельство о Рождении и свидетельство о Браке, была смена фамилии?), по которым можно последовательно отследить родство до родственника, который указан как поляк по национальности.

Оригиналы документов не забирают а только сверяют ксерокопии с оригиналами и заберут Ксерокопии. Оригиналы вернут обратно сражу же. Заверять ксерокопии не надо, однако только Ксерокопии принимать не будут — отправят за оригиналами. Тоже относится к архивным справкам и выпискам. Если есть справки из Архива, часто спрашивают фотокопию архивного документа (а не только его расшифровку), так что лучше ее сделать сразу.

Переводить на польский язык ничего не нужно, при условии, что вы подаете документы не на территории Польши (если на территории РП то необходим присяжный перевод. Также вы должны быть готовы подробно объяснить (разумеется на польском языке), что и где написано в документах. Документы при подаче лучше сложить в порядке сначала самые старые потом более новые.

Как доказать польские корни

Согласно Art. 13. ust 3. Уставы о Карте Поляка документами, которые могут служить подтверждением Польского происхождения в рамках Уставы, могут быть:

1. polskie dokumenty tożsamości; польские документы, удостоверяющие Личность (прим. например paszport или dowód osobisty);
   akty stanu cywilnego lub ich odpisy, metryki chrztu, świadectwa szkolne lub inne dokumenty potwierdzające związek z polskością; акты гражданского состояния (прим. например, Свидетельство о Рождении, Свидетельство о Браке) или их записи, Метрики о Крещении, школьные аттестаты или другие документы, подтверждающие связь с польскостью;
2. dokumenty potwierdzające odbycie służby wojskowej w polskich formacjach wojskowych; документы, подтверждающие факт службы в польских военных формированиях;
3. dokumenty potwierdzające fakt deportacji lub uwięzienia, zawierające wpis informujący o polskim pochodzeniu; документы, подтверждающие факт депортации либо заключения, содержащие информационную запись о польском происхождении;
4. dokumenty o rehabilitacji osoby deportowanej, zawierające wpis informujący o polskim pochodzeniu; документы о реабилитации депортированной особы содержащие запись о польском происхождении;
5. zagraniczne dowody tożsamości zawierające informacje na temat narodowości polskiej ich posiadacza; иностранные документы личности, содержащие информацию на тему польской национальности их владельца;
6. zaświadczenie organizacji polskiej lub polonijnej działającej na terenie jednego z państw, o których mowa w art. 2 warunki przyznania Karty Polaka ust. 2, potwierdzające aktywne zaangażowanie w działalność na rzecz języka i kultury polskiej lub polskiej mniejszości narodowej; справка от польской организации или польского сообщества, подтверждающая активное участие в жизни организации не менее трех лет.
7. prawomocna decyzja w sprawie stwierdzenia polskiego pochodzenia, wydana zgodnie z przepisami ustawy o repatriacji. Действительное Решение, подтверждающее польское происхождение, выданное, согласно уставе о Репатриации.

Где искать подтверждающие документы

Пересмотрите все документы, которые есть в домашних архивах Ваших прямых родственников. Надо найти достоверный оригинальный документ, в котором написано, что родственник по национальности поляк.

Основные документы СССР, где это можно найти:

1. Паспорт (внутренний, загран и пр.)
2. Свидетельство о Рождении
3. Свидетельство о Браке
4. Военный Билет и пр. документы, (например, паспорт моряка) где есть графа национальность.

Узнайте, возможно как поляк указан кто-либо из ваших родственников, дяди или тети, сестры или братья бабушек или дедушек. Встречаются такие случаи, когда две сестры (брата) были записаны с разной национальностью.

Ищите в семейных архивах Польские документы, такие как паспорта, свидетельства о Рождении, военный билет. Зачастую, если таковые есть, то скорее всего это документы 1918 – 1939 гг. Возможно есть какие-либо и более поздние или более ранние, каждый случай индивидуален. Пересмотрите также фото, возможно, есть какие-то фото из семейного архива вашего деда или прадеда в польской форме, наградные листы, письма и пр. Вас интересуют документы, которые смогут подтвердить польское происхождение в рамках Уставы. Если в этих документах не написано, что предок по национальности поляк, все равно берите эти документы с собой на сдачу, будут дополнительными косвенными свидетельствами происхождения ваших родственников.

Архивы

Многие скорее всего пойдут в Архивы. Архивов много и каждый случай индивидуален. Часть Документов может быть в Польских Архивах. Очень много документов было уничтожено во время Второй Мировой Войны, и поиски могут закончится ничем. Найти родственников в Польше, и уже на основании Родства, доказать что вы Польского происхождения. Есть множество сайтов и форумов, которые посвящены поиску своих корней.

Доказать национальность через суд

Если поход в Архив ничего не дал, и вы ничего не нашли, можно попытаться доказать свои корни через суд, в том числе бабушки или дедушки. Многие поляки в советские времена были подвергнуты репрессиям, в тот период времени было также заведено писать национальность по месту территориального проживания. В некоторых случаях ставили прочерк.

Все вышеперечисленный способы не являются окончательными, возможно вы найдете для себя свой, доказав что ваши родственники были поляками. Заслуженные лица, также могут избежать формальностей и предоставления справок.

Принимает решение Консул, на основании предоставленных вами документов и вашей способности доказывать (на основе документов) свою принадлежность к Польскому Народу. За помощью в некоторых вопросах можно обратится в Fundacja Pomocy Polakom na Wschodzie.

Польский язык на Карту Поляка

Обязательным условием для получения Карты Поляка является знание польского языка. В идеале, вы должны знать язык с детства, тогда вспомнить вы его сможете и сами, какое-то время посмотрев фильмы и послушав радио. Однако, если это не так, то можно пойти на курсы.

Если хотите знать язык более-менее приемлемо, лучше закончить курс B1. Время обучение на B1 разное, обычно до года. Некоторые школы сразу подписывают со своими учениками полное обучение до уровня B1, а кто-то учит по курсам только А1, А2, а уровень B1 по желанию. Как вариант, можно поехать учить язык в Польшу.

Практически при всех школах Польского языка есть курсы на Карту Поляка. На этих курсах дают сжатый материал по Истории, Культуре и Традициям, делая акценты на важных датах, а также, рассказывают о порядке подачи документов, правильности заполнения wniosku и рассказа о себе.

Запись и подача документов на Карту Поляка

Назначение даты на сдачу происходит либо по телефону, по электронной почте, либо через систему e-konsulat. Условия подачи зависят от от того, в каком городе и стране находится Консульство. Актуальную информацию можно найти на сайте того или иного Консульства.

Подавать можно в Консульство только в том городе (округе), в котором Вы:

1. Прописаны (копия прописки в паспорте).
2. Проходите обучение (справка с места учебы).
3. Трудоустроены (справка с места работы).

Эти моменты тоже лучше уточнять непосредственно в Консульстве, в котором будет проходить подача документов.

Сдача и пересдача

Собеседование проходит только на польском языке. Как только вы вошли в Консульство — только польский язык. Хорошее знание языка это огромный плюс при сдаче на Карту Поляка. Если же вы не сдали, например, было недостаточно документов, либо вы плохо отвечали на вопросы, или уровень языка был не очень — вам откажут в выдаче Карты, и вы сможете попытаться сдать еще раз через полтора-два месяца (лучше сразу спросите когда можно прийти еще раз, возможно понадобится проходить регистрацию повторно). Информации о количестве попыток на сдачу нет.

Успешная сдача на Карту Поляка

Если вы сдали экзамен на Карту Поляка, Вас попросят подписать документ о принадлежности к Польскому Народу, запишут номер телефона и скажут когда приблизительно ожидать звонка (обычно пару месяцев). В некоторых случаях, даже после прохождения собеседования, по почте, заказным письмом, может прийти отказ на Карту Поляка, который можно обжаловать в течении 30 дней. Более долгие сроки ожидания обычно для Карты Поляка, сделанной на ребенка. В некоторых случаях ожидают до полугода. Лучше звонить самому и спрашивать пришла ли Карта и как ее можно получить.

Если все проверки проходят хорошо, после периода ожидания происходит звонок и приглашение в Консульство, где в Торжественной обстановке вручают Карту Поляка.