Сертифікат про знання польської мови без іспитів: як отримати в Польщі

Наявність у Польщі державного сертифіката про володіння польською мовою на відповідному рівні надає українцям низку відчутних переваг. Щобільше низка категорій українців у Польщі можуть отримати сертифікат про знання польської державного взірця навіть без складання іспитів.

 

Зміст:

• Хто з українців може отримати державний сертифікат про знання польської без іспитів
• Які документи потрібні для отримання сертифіката про знання польської мови без іспитів
• Рівні сертифікатів про володіння польською мовою без складання іспитів
• Особливості подання заяв на отримання сертифіката про знання польської мови без іспитів

З 1 січня 2024 року набули чинності зміни до закону Польщі “Про польську мову”. Внесені зміни розширюють перелік осіб, які можуть подати заяву на отримання без іспиту сертифіката, що засвідчує знання польської мови іноземними громадянами.

Хто з українців може отримати державний сертифікат про знання польської без іспитів

За даними офіційного порталу certyfikatpolski.pl станом на 2024 рік польське законодавство гарантує можливість отримання сертифіката про відповідний рівень знання польської мови чималій кількості категорій іноземних громадян.

Офіційна назва польського сертифіката державного взірця про рівень володіння польською мовою – certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego.

Станом на вересень 2024 року право на отримання сертифіката про знання польської мови можуть претендувати особи, які в Польщі:

• здобули ступінь доктора наук на основі докторської дисертації, написаної та захищеної польською мовою у вищому навчальному закладі або установі, що функціонує в системі вищої освіти та науки Республіки Польща,
• закінчили вищий навчальний заклад (першого рівня – бакалавр, другого рівня – магістр або єдиного магістерського рівня),
• отримали атестат про повну загальну середню освіту (świadectwo dojrzałości) в системі освіти Республіки Польща.

Окрім цього без складання іспиту з польської можуть отримати сертифікат особи, які закінчили навчальні заклади при дипломатичних представництвах, консульських установах та військових представництвах Республіки Польща.

А також українці, які закінчили в Україні або іншій країні ніж Польща, школу, де:

• вивчали польську мову та інші навчальні предмети польською мовою,
• і в якій вони здобули повну середню освіту.

Право на отримання в Польщі без іспитів сертифіката про знання польської мови також законодавчо закріплено за особами, які закінчили європейський навчальний заклад і мають диплом European Baccalaureate. При цьому враховується також результат іспиту з польської мови як рідної.

Окрім того, за обов’язкової умови вивчення польської мови або інших предметів польською мовою протягом щонайменше 11 років, без іспитів можуть отримати сертифікат іноземці, які закінчили:

• іншу форму навчання, яку проводить громадська організація, зареєстрована за кордоном, або інший іноземний суб’єкт,
• в яких за межами Польщі викладається польська мова або інші предмети польською мовою.

Зверніть увагу: отримання сертифіката про знання польської мови державного взірця не доступно в Польщі для іноземців-випускників szkoły policealnej та studiów podyplomowych.

Які документи потрібні для отримання сертифіката про знання польської мови без іспитів

Для отримання в Польщі сертифікату державного взірця про відповідний рівень володіння польською мовою без складання іспиту, слід подати відповідну заяву.

Заява подається в електронному форматі за допомогою системи NAWA за наступним посиланням – programs.nawa.gov.pl.

Детальна інструкція щодо реєстрації нового користувача та подання заяви на отримання сертифіката про знання польської мови без іспитів, доступна за посиланням – Instrukcja wniosek NAWA.

З 1 січня 2024 року до заяви про видачу в Польщі сертифікату про рівень володіння польською мовою додається копія або цифрова репродукція (odwzorowanie cyfrowe):

• диплома доктора наук, отриманого в Польщі,
• диплома про вищу освіту разом з додатком до диплома, отриманого в Польщі,
• атестата або свідоцтва та іншого документа, зазначеного в частині 1-3 статті 93 закону Польщі “Про систему освіти”,

У відповідних випадках до заяви про отримання сертифіката про знання польської без складання іспитів додаються:

• документ про закінчення форми навчання, зазначеної в літері f підпункт 2 пункту 4 статті 11a закону Польщі “Про польську мову”,
• виданий відповідальною особою громадської організації, зареєстрованої за кордоном, або іншим іноземним суб’єктом, який проводить цю форму навчання
• що підтверджує виконання умов для отримання сертифіката, що засвідчує знання польської мови на відповідному рівні (biegłości językowej).

Окрім цього випускники зазначених вище освітніх закладів до заяви повинні додати й копію або цифрову копію довідки консула Республіки Польща.

З консульської установи, яка територіально відповідальна за населений пункт, в якому проводить освітню діяльність громадська організація чи інша установа за межами Польщі.

У зазначеній довідці від польського консула має міститись підтвердження факту проведення навчання та викладання польської мови й інших предметів польською мовою не менше 11 років.

Бланк консульської довідки для отримання сертифіката про знання польської мови доступний за наступним посиланням – zal.1-zaswiadczenie-konsula.

У випадку, якщо заявник не має всіх документів за шкільні роки, доведеться додати довідку, видану директором школи за весь період навчання.

Довідка директора школи підтверджує, що заявник вивчав польську мову або інші предмети польською мовою впродовж зазначених у довідці років.

Зверніть увагу: Консул Польщі не зможе видати відповідну довідку без наявності шкільних атестатів за усі роки або за відсутності довідки від директора школи. Відповідно без цих документів подання заяви на отримання свідоцтва про знання польської мови без складання іспиту не можливе.

Рівні сертифікатів про володіння польською мовою без складання іспитів

Відповідно до закону Польщі “Про польську мову” узалежнено відповідні рівні сертифікатів до документів, що підтверджують володіння польською мовою.

Офіційно сертифікат про знання польської мови як іноземної на рівні C1 без складання іспитів видається особам, які документально підтвердили:

• здобуття в Польщі ступеня доктора наук (stopnia doktora),
• закінчення навчання у ВНЗ другого рівня (магістратура) у галузі польської філології (studiów drugiego stopnia w zakresie filologii polskiej).

Отримати в Польщі державний сертифікат про володіння польською на рівні B2 без іспитів можуть українці, які додали до заяви документи про закінчення:

• першого рівня навчання (бакалаврат) у галузі польської філології,
• єдиного магістерського рівня,
• освітньої програми другого рівня, відмінної від польської філології, після завершення навчання першого рівня, що проводилось польською мовою.

 

Початковий рівень володіння польською мовою B1 у державному сертифікаті без складання іспитів можуть отримати іноземці, які:

• закінчили навчання першого рівня у галузі відмінній від польської філології,
• освітньої програми другого рівня, відмінної від польської філології, після завершення навчання першого рівня, що проводилось іншою мовою, ніж польська,
• закінчили школу або іншу форму навчання за межами Польщі.

Особливості подання заяв на отримання сертифіката про знання польської мови без іспитів

Кожна заява про отримання сертифіката державного взірця про володіння польською на відповідному рівні розглядає спеціальною державною комісією в Польщі.

Офіційна назва органу, що розглядає заявки подані за посередництвом NAWA – Państwową Komisję ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego.

Після розгляду заяви по кожному випадку комісія видає відповідне рішення про рівень володіння та можливість отримання сертифіката без складання іспитів, фото gov.pl

Інформація про результат розгляду Комісією заяви та дані для переказу оплати за видачу сертифіката надсилаються електронною поштою на адресу, вказану в заяві.

Рішення Комісії завантажується в систему NAWA, а розмір оплати станом на вересень 2024 року складає еквівалент 20 євро в злотих.

На офіційному порталі заявникам наголошують на тому, що:

• у зв’язку з великою кількістю заявок на отримання сертифіката про знання польської без складання іспиту,
• період очікування розгляду заявки комісією становить приблизно 60 днів.

У разі наявності додаткових питань щодо процедури отримання сертифіката про знання польської мови без складання іспитів, українці можуть направити електронний запит на пошту Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.. Або уточнити деталі в телефонному режимі за наступними номерами: +48 509 359 543 та +48 451 058 652.