Скільки коштує карта побиту в Польщі: повний розбір витрат

Оформлення легального статусу в Польщі завжди супроводжується певними фінансовими витратами, і кожен мігрант прагне заздалегідь прорахувати свій бюджет. Інформація в цій статті є актуальною станом на 2026 рік; перед подачею документів завжди варто перевіряти реквізити на офіційних сайтах воєводств, оскільки вони можуть періодично змінюватися.

Офіційні збори за подачу заяви на карту побиту

Бюджет на легалізацію починається з обов'язкових державних платежів, які не можна оминути. Розмір цих зборів регулюється законодавством і залежить від типу дозволу, який ви оформлюєте.

Вартість гербового збору за розгляд справи

Подання заяви на тимчасове проживання (pobyt czasowy) найчастіше передбачає базовий гербовий збір (opłata skarbowa), який становить 340 злотих. Якщо ви подаєте документи на постійне проживання (stały pobyt) або карту довгострокового резидента ЄС, збір за розгляд становить 640 злотих. У деяких випадках, наприклад при роботі за певними висококваліфікованими спеціальностями чи за наявності карти поляка, діють особливі правила або звільнення від сплати, проте це слід уточнювати індивідуально.

Оплата за виготовлення пластикової картки

Після того як воєвода ухвалює позитивне рішення (decyzja) у вашій справі, потрібно сплатити ще один обов'язковий платіж — за виготовлення самого пластикового документа (Karta Pobytu). Вартість виготовлення пластику становить 100 злотих. Цю квитанцію зазвичай просять надати перед замовленням виготовлення картки або безпосередньо під час її отримання в ужонді.

Супутні витрати при оформленні документів

Окрім державних зборів, процес підготовки папки документів вимагає чимало супутніх витрат, про які часто забувають на початковому етапі.

Витрати на фотографії

Для заяви на карту побиту вам знадобиться комплект актуальних фотографій (зазвичай 4 штуки) розміром 35х45 мм. Зробити якісні фотографії у найближчому фотоательє коштує в середньому від 30 до 50 злотих. Важливо стежити, щоб знімки відповідали суворим вимогам ужонду (обличчя прямо, відкриті вуха тощо).

Переклади у присяжного перекладача

Будь-які документи, видані не польською мовою (свідоцтва про народження, шлюб, дипломи тощо), повинні бути перекладені присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły). Вартість однієї сторінки присяжного перекладу коливається від 40 до 90 злотих залежно від мови та терміновості. Якщо документів багато, ця стаття витрат може стати однією з найбільших.

Медичне страхування

Для багатьох підстав подачі (наприклад, для студентів або осіб, які не працюють офіційно) ужонд вимагає наявність поліса медичного страхування. Вартість комерційного страхування на рік може становити від кількох сотень до кількох тисяч злотих залежно від покриття та обраної компанії.

Додаткові витрати залежно від підстави подачі

Залежно від того, чому ви перебуваєте в Польщі, з'являються специфічні витрати.

Витрати при роботі за контрактом

Якщо ви оформлюєте карту на підставі працевлаштування, роботодавець зазвичай не зобов'язаний покривати ваші адміністративні витрати, хоча деякі компанії пропонують компенсацію як бонус. Додатково вам знадобиться заповнити додаток від роботодавця (załącznik nr 1), що не коштує грошей, але вимагає часу на погодження.

Навчання в університеті та вартість заяви

Студенти денної форми навчання платять стандартний гербовий збір, проте деякі виші надають знижки або допомагають із оформленням довідок безкоштовно. Важливо також враховувати витрати на отримання довідки з банку про наявність коштів на рахунку (деякі банки беруть за таку виписку англійською чи польською мовою від 20 до 50 злотих).

Возз'єднання сім'ї

При поданні документів на членів родини суми множаться на кількість осіб. Окремі збори стягуються за кожного члена сім'ї, включаючи неповнолітніх дітей.

Як і де оплачувати збори

Правильність проведення платежів критично важлива для того, щоб вашу справу розглянули без затримок.

Кожне воєводство має окремі банківські рахунки для гербового збору та для оплати за виготовлення картки. Не можна надсилати гроші на реквізити іншого міста чи району. Усі дані слід брати виключно з офіційного сайту воєводства, до якого ви належите.

Інструкція з оплати на рахунок конкретного воєводства (на прикладі Мазовецького)

Якщо ви подаєте документи у Варшаві (Мазовецьке воєводство), оплата здійснюється за особливою схемою, оскільки одержувачами коштів є різні установи:

1. Гербовий збір (340 або 640 злотих): * Цей платіж йде до міського бюджету. Одержувачем платежу є районна адміністрація за місцем розташування головного офісу ужонду — Urząd Dzielnicy Śródmieście m.st. Warszawy. * Щоб знайти актуальний рахунок, перейдіть на офіційний сайт Мазовецького воєводського управління (gov.pl/web/uw-mazowiecki) у розділ "Cudzoziemcy" -> "Opłaty". * Скопіюйте рахунок, призначений саме для opłata skarbowa.
2. Оплата за пластикову карту (100 злотих): * Цей платіж йде безпосередньо воєводству. Одержувачем є Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie. * Рахунок для цього платежу відрізняється від рахунку гербового збору. Його також потрібно скопіювати з офіційного сайту воєводства в розділі оплати за виготовлення картки (opłata за kartę pobytu).
3. Здійснення платежу: * Оплату можна здійснити через мобільний додаток вашого польського банку, у відділенні пошти (Poczta Polska) або в касі ужонду. * У полі "Одержувач" (Odbiorca) вкажіть відповідну установу (Urząd Dzielnicy Śródmieście або Mazowiecki Urząd Wojewódzki). * У призначенні платежу (Tytuł przelewu) обов'язково вкажіть: ваші ім'я та прізвище латиницею (як у закордонному паспорті), дату народження та призначення платежу (наприклад: "Opłata skarbowa za zezwolenie na pobyt czasowy - Ivan Ivanov, 01.01.1990"). * Збережіть та роздрукуйте квитанцію (PDF-підтвердження) — її потрібно буде додати до папки документів.

Чи можна повернути гроші у разі відмови?

Якщо ужонд виніс негативне рішення або ви самостійно вирішили відкликати заяву, частину коштів можна повернути. Гербовий збір за розгляд справи підлягає поверненню, якщо процедура ще не була розпочата або ви написали заяву про припинення провадження до прийняття рішення. Для цього потрібно подати окрему заяву до міської адміністрації (Urząd Miasta) за місцем знаходження воєводства. Оплата за саму пластикову картку (100 злотих) повертається повністю, якщо картку ще не встигли виготовити.

FAQ

Яка загальна сума витрат на отримання карти побиту? Базовий мінімум зазвичай складається з 340 злотих гербового збору, 100 злотих за пластик, а також витрат на фото та переклади, що в сумі зазвичай становить від 600 до 1000 злотих без урахування медичної страховки.

Куди платити гербовий збір за карту побиту? Гербовий збір сплачується на рахунок міського управління (Urząd Miasta або відповідного Urząd Dzielnicy) за місцем розташування воєводського управління, а не на рахунок самого воєводства.

Чи потрібно платити за заміну карти у разі зміни прізвища чи втрати? Так, за виготовлення нової картки у зв'язку зі зміною даних або втратою доведеться знову сплатити встановлений законодавством збір за виготовлення пластику.

Чи входять послуги присяжного перекладача у державне мито? Ні, послуги присяжного перекладача оплачуються окремо безпосередньо фахівцю і не покриваються жодними державними зборами.