Умови та правила возз'єднання сім'ї в Німеччині для українців

Переїзд до Німеччини одного з членів родини нерідко стає першим кроком на шляху імміграції всієї сім’ї. Німецьке законодавство чітко регулює процес перевезення близьких родичів, встановлюючи конкретні критерії та вимоги до заявників. Знання ключових правил дозволяє уникнути затримок та успішно пройти процедуру отримання візи.

Даний матеріал актуальний станом на жовтень 2026 року; рекомендуємо перевіряти додаткові деталі на офіційних ресурсах перед подачею документів.

Хто має право на возз'єднання сім'ї в Німеччині

Право на переїзд до країни в рамках процедури возз'єднання сім'ї мають лише певні категорії близьких родичів особи, яка вже законно проживає в Німеччині та має посвідку на проживання (Aufenthaltstitel), постійне місце проживання (Niederlassungserlaubnis) або громадянство ФРН. Основна мета законодавства - захист шлюбу та сім’ї, проте критерії відбору залишаються досить суворими.

Возз'єднання з подружжям або зареєстрованим партнером

Право на переїзд має офіційний чоловік або дружина, а також зареєстрований цивільний партнер. Головною умовою є офіційна реєстрація шлюбу, який визнається німецьким законодавством. Обоє з подружжя на момент подачі заяви повинні досягти 18-річного віку. Крім того, шлюб повинен бути укладений до того, як приймаюча сторона отримала дозвіл на проживання в Німеччині (в окремих випадках для осіб із тимчасовим захистом або статусом біженця діють спеціальні норми).

Важливим аспектом є відсутність фіктивності. Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) може проводити перевірки, якщо виникають підозри, що шлюб укладено виключно для отримання дозволу на проживання.

Переїзд неповнолітніх дітей

Неповнолітні неодружені діти (віком до 18 років) мають право переїхати до своїх батьків або одного з батьків, який проживає в Німеччині. Якщо дитина переїжджає лише до одного з батьків, необхідно надати офіційну згоду другого з батьків (нотаріально засвідчену) або документи, що підтверджують одноосібну опіку (наприклад, рішення суду чи свідоцтво про смерть).

Для дітей, які досягли 16 років, можуть застосовуватися додаткові вимоги щодо знання німецької мови на рівні C1 або докази того, що вони зможуть швидко інтегруватися в німецьке суспільство, якщо переїзд відбувається не одночасно з батьками.

Особливі випадки для інших членів родини

Переїзд інших родичів (повнолітніх дітей, батьків, братів чи сестер) можливий лише у виняткових випадках надзвичайної скрути (поняття Härtefall). Для цього необхідно довести, що член родини потребує постійного догляду через важку хворобу чи інвалідність і цей догляд не може бути забезпечений у країні походження.

Для українців із тимчасовим захистом за § 24 AufenthG діють окремі правила: возз'єднання з повнолітніми родичами відбувається лише за наявності серйозних гуманітарних підстав, а процедура вимагає окремого узгодження із місцевим відомством у справах іноземців.

Основні вимоги до запрошуючої сторони

Приймаюча сторона в Німеччині повинна забезпечити відповідні умови для проживання своєї родини, щоб переїзд не став тягарем для німецької системи соціального забезпечення.

Вимоги до житлової площі

Запрошуюча особа повинна надати підтвердження наявності достатньої житлової площі. Загальні норми передбачають:

• Не менше 12 квадратних метрів на кожного члена родини віком від 6 років.
• Не менше 10 квадратних метрів на дитину віком до 6 років.
• Немовлята до 2 років у розрахунку площі можуть не враховуватися.

Житло може бути як власністю, так і орендованою квартирою. Підтвердженням виступає договір оренди (Mietvertrag) та довідка про розмір орендної плати й комунальних послуг (Mietbescheinigung), підписана власником житла.

Фінансове забезпечення та стабільний дохід

Головний критерій - здатність утримувати родину без залучення державних соціальних виплат (за винятком допомоги на дітей Kindergeld чи батьківської допомоги Elterngeld). Станом на 2026 рік приймаюча сторона повинна покривати витрати на проживання, оренду та медичне страхування для всіх членів сім'ї.

Для підтвердження фінансової спроможності подаються:

• Трудовий договір (постійний або з випробувальним терміном, що закінчився).
• Довідки про заробітну плату (Lohnabrechnungen) за останні 3–6 місяців.
• Для приватних підприємців (Freiberufler / Gewerbetreibende) - податкові декларації, звіт про прибутки та збитки, засвідчений податковим консультантом (Steuerberater).

Вимоги до знання німецької мови

Інтеграція в суспільство є одним із пріоритетів німецької міграційної політики, тому володіння мовою є обов'язковою умовою для більшості дорослих заявників.

Який рівень мови необхідний для подружжя

Загальне правило вимагає від подружжя, яке переїжджає, надання сертифіката про володіння німецькою мовою на рівні A1 відповідно до загальноєвропейських рекомендацій (CEFR). Підтвердженням є лише сертифікати акредитованих інституцій (Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF).

Сертифікат повинен демонструвати базові навички: вміння привітатися, розповісти про себе, поставити прості запитання та зрозуміти побутові фрази.

Винятки із правила мовного тесту

Сертифікат A1 не вимагається у таких випадках:

• Якщо запрошуюча особа володіє Синьою картою ЄС (Blaue Karte EU), є висококваліфікованим фахівцем або науковцем.
• Якщо заявник має вищу освіту та високий потенціал інтеграції.
• Якщо один із подружжя є громадянином ЄС.
• За наявності фізичних чи психічних обмежень або важких захворювань, які унеможливлюють складання мовного тесту (підтверджується медичною довідкою).
• Якщо в країні походження немає можливості скласти іспит або отримати підготовку (тимчасові виняткові обставини).

Необхідні документи для оформлення візи

Підготовка повного та коректно оформленого пакета документів є запорукою успішного отримання національної візи категорії D.

Перелік стандартних довідок та анкет

Стандартний пакет документів містить:

• Заповнену та підписану заяву на отримання національної візи.
• Дійсний закордонний паспорт (термін дії повинен перевищувати термін запланованої візи мінімум на 3 місяці) + копії всіх сторінок.
• Документи про цивільний стан (свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження дітей).
• Копію документа, що посвідчує особу запрошуючої сторони в Німеччині (паспорт, Aufenthaltstitel).
• Довідку про реєстрацію місця проживання в Німеччині (Meldebescheinigung) запрошуючої особи.
• Підтвердження фінансової спроможності та договір оренди житла.
• Мовний сертифікат A1 (за потреби).
• Поліс медичного страхування для в'їзду (Incoming-Versicherung), який пізніше замінюється на державне або приватне німецьке страхування.

Легалізація та переклад документів

Усі українські офіційні документи (свідоцтва про народження, шлюб, рішення суду) повинні бути апостильовані у відповідних міністерствах України (МЗС, Мін'юст, МОН). Наявність апостиля підтверджує справжність документа для німецьких органів влади.

Після проставлення апостиля документи необхідно перекласти німецькою мовою. Переклад повинен бути виконаний присяжним перекладачем (vereidigter Übersetzer) у Німеччині або нотаріально засвідчений в Україні відповідно до вимог німецького консульства.

Процедура подачі заявки та строки розгляду

Процес отримання візи складається з кількох послідовних етапів і вимагає взаємодії як із дипломатичними представництвами, так і з внутрішніми органами Німеччини.

Звернення до посольства або консульства

Подача заяви відбувається особисто за попереднім записом. Станом на 2026 рік заявники з України можуть подавати документи через дипломатичні представництва Німеччини в сусідніх країнах (наприклад, у Польщі, Словаччині, Румунії) або через спеціалізовані сервісні центри за умови офіційного перебування в цих країнах.

Під час візиту заявник здає біометричні дані, подає оригінали та копії документів, а також сплачує консульський збір (орієнтовно 75 євро для дорослих, 37,5 євро для дітей; станом на 2026 рік).

Взаємодія з відомством у справах іноземців у Німеччині

Після прийому документів у консульстві справа передається в Ausländerbehörde за місцем проживання запрошуючої сторони. Німецьке відомство перевіряє житлові умови, рівень доходів та відсутність судимостей у приймаючої особи.

Після схвалення з боку Ausländerbehörde консульство видає заявнику національну візу. Середній термін розгляду заяви становить від 3 до 6 місяців, але в окремих випадках процес може тривати довше через високе навантаження на міграційні служби.

Після приїзду до Німеччини родина повинна зареєструватися за адресою проживання та подати заяву на отримання пластикової картки посвідки на проживання (Elektronischer Aufenthaltstitel - eAT).

FAQ

Які документи потрібні для возз'єднання сім'ї з чоловіком, який працює в Німеччині?

Необхідно надати свідоцтво про шлюб з апостилем та перекладом, закордонні паспорти, трудовий договір чоловіка, довідки про його зарплату за останні місяці, договір оренди житла, підтвердження реєстрації в Німеччині та ваш мовний сертифікат A1 (якщо немає підстав для винятку).

Чи обов'язково знати німецьку мову на рівні A1 для отримання візи?

У більшості випадків так. Проте є винятки: якщо чоловік чи дружина має Синю карту ЄС, є висококваліфікованим фахівцем, або якщо заявник має вищу освіту чи обмежені можливості здоров'я, що перешкоджають навчанню.

Яка мінімальна площа житла вимагається для переїзду родини?

Загальноприйнята норма становить не менше 12 квадратних метрів на кожного члена родини віком від 6 років та не менше 10 квадратних метрів на дитину віком від 2 до 6 років.

Скільки часу зазвичай триває розгляд заяви на возз'єднання сім'ї?

Процедура зазвичай займає від 3 до 6 місяців з моменту подачі повного пакета документів у посольство чи консульство, оскільки детальні перевірки проводяться безпосередньо в Німеччині.

Чи можемо ми подати документи на візу безпосередньо з території Німеччини?

За загальним правилом подача відбувається через закордонні дипломатичні представництва ФРН. Перебуваючи в Німеччині за безвізовим режимом чи Шенгенською візою, подати заяву на Familiennachzug зазвичай неможливо, за винятком окремих випадків для громадян певних країн чи за наявності особливих гуманітарних обставин.