Знати мову країни проживання – це не тільки життєва необхідність, але, у багатьох випадках, вимога закону. Певні професії, громадянські статуси, напрями бізнес-діяльності та багато іншого в Польщі вимагають сертифіката знання мови. При цьому, багато іноземців, закінчивши курси, і отримавши на руки документ про це, вважають, що такого сертифіката достатньо. Однак звернувшись до державних органів, виявляються неприємно здивовані, дізнавшись, що і «сертифікат» у них зовсім не сертифікат, і знання мови не підтверджено належним чином.

Зміст:

• UPD. 10.01.2024. Зміни в Законі про польську мову
• Що таке сертифікований іспит з польської мови?
• Навіщо іноземцю сертифікат польської мови?
• Що потрібно знати для отримання сертифіката польської мови?
• Екзамен з польської мови на сертифікат
• Хто звільняється?
• Як складається?
• Допустимі результати
• Коли проходить у 2024 році?
• Скільки коштує сертифікований іспит для іноземців?
• Коли після здачі можна дізнатися результат?
• Де здати іспит і отримати державний сертифікат?
• Коротко про іспит на знання польської та сертифікат

UPD. 10.01.2024. Зміни в Законі про польську мову

Набули чинності поправки Ustawy o języku polskim, згідно з якими додалися деякі нові категорії іноземців, які можуть розраховувати на мовний сертифікат без іспитів.

Одночасно з переліку вилучені поліцеальні школи – з дипломами цих навчальних закладів більше не можна розраховувати на сертифікат без іспиту.

Що таке сертифікований іспит з польської мови?

Неважливо, як іноземець отримав знання польської мови – відвідував курси, вивчав самостійно, брав участь в онлайн-програмах і т.д. Неважливо які документи у нього є, що підтверджують ці знання. З точки зору польської держави є тільки один сертифікат, який підтверджує навички володіння польською:

Сертифікат володіння польською мовою як іноземною (польськ., Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) – це безстроковий документ єдиного зразка, виданий спеціально створеною Державною комісією засвідчення знання польської мови як іноземної (польськ., Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego).

Незважаючи на довгі формулювання, суть проста: знаєте польську – підтвердіть це іспитом перед спеціальною державною комісією. Отримаєте сертифікат і користуйтеся ним все життя. Якщо, звичайно, не знадобиться документ більш високого рівня.

Навіщо іноземцю сертифікат польської мови?

Існує широкий перелік випадків, коли наявність сертифіката необхідна. Основні серед них:

1. Отримання громадянства РП (рівень B1).
2. Карта довгострокового резидента ЄС (B1).
3. Вступ до вузу з польською мовою навчання (B1 — B2, в залежності від факультету).
4. Зарахування до інших навчальних закладів (різні рівні).
5. Працевлаштування на певні професії, як правило, що мають відношення до роботи з громадянами. Рівні можуть бути різні, залежно від кваліфікації співробітника.

У будь-якому випадку, коли в списках обов'язкових документів є рядок «Документи, що підтверджують знання польської мови» (або аналогічний), мається на увазі описуваний сертифікат.

Що потрібно знати для отримання сертифіката польської мови?

Це досить звична за іншими країнами градація мовних знань. Вона встановлена європейською організацією CEFR:

Елементарний рівень

• A1 – Найпростіший. Розуміння фраз на слух, можливість простих відповідей. Формулювання нескладних речень про місце проживання, рідних, майно.
• A2 – «Передпороговий» рівень. Також належить до елементарних, але вже більш наближений до професійних. Загальні уявлення ширшого формату – може поговорити про роботу, погоду тощо.

Самодостатнє володіння

• B1 — Пороговий рівень. Розуміння фраз літературної мови на різні теми. Уміння підтримати типові розмови на побутову, професійну тематику; розповісти про події, свої враження.
• B2 — Пороговий рівень «просунутий». Розуміння складних, у т.ч. професійно орієнтованих текстів. Швидка мова, можливість легкого відповіді на несподівані питання. Вільно формулюється думка, описується проблема.

Вільне володіння

• C1 – Професійний рівень. Сприйняття складних і великих текстів будь-якої тематики. Спілкування без труднощів у виборі слів. Легко використовується мова і письмо в професійній, у т.ч. науковій діяльності.
• C2 – Досконалий рівень. Розуміється будь-який текст або усне повідомлення. Вільно складаються відповіді, запити, опис проблематики, у т.ч. вузькоспеціального характеру.

Підкреслимо, що не всі країни ЄС підкоряються цій системі класифікації. Наприклад, Великобританія використовує свою градацію. Свою систему має і США. Однак у Польщі застосовується саме європейська CEFR.

Екзамен з польської мови на сертифікат

Підготовка до сертифікаційних іспитів може відбуватися різними методами. До перевірки знань допускаються всі бажаючі та ті, хто виконав умови (подав заявку, оплатив збори). Існують деякі відмінності в технології складання для неповнолітніх іноземців і тих, хто вже досяг 18-річчя.

Хто звільняється?

Отримати сертифікат без складання іспитів можуть:

• Діти до 16 років.
• Особи, народжені на території Польщі.
• Маючі атестат про середню освіту, отриману в Польщі.
• Випускники вишу в РП з польською мовою навчання.
• Інші пільгові категорії, відповідно до закону, зокрема:
  • завершили навчання, проведене громадською організацією, зареєстрованою за кордоном, або іншою іноземною особою, при якій польська мова або інші предмети викладаються за кордоном (обов’язковою умовою є вивчення польської мови або інших предметів польською мовою не менше 11 років);
  • закінчили європейську школу і мають диплом європейського бакалаврату з урахуванням результату іспиту з польської мови як рідної;
  • закінчили школу в країні, відмінній від Польщі, де вони вивчали польську мову та інші предмети цією мовою і мають середню освіту;
  • закінчили школу при дипломатичних представництвах, консульських установах і військових місіях РП;
  • отримали докторський ступінь на підставі докторської дисертації, написаної та захищеної польською мовою в університеті або установі, що діє в системі вищої освіти та науки Польщі.

Важливо розуміти, що відсутність вимог складати іспит не звільняє від необхідності отримання сертифіката, а отже і його оплати. Однак його видача відбувається за спрощеною схемою.

Як складається?

Для складання сертифікаційного іспиту з польської мови виділяються спеціальні дні – загальні для всіх приймаючих організацій. Детальніше про графік і місця складання буде розказано нижче.

Сама структура складання іспиту уніфікована. Перевірка знань, як правило, проходить за два дні – суботу і неділю.

Перший день (4 модулі перевірок):

1. Аудіювання, перевірка на слух (Rozumienie ze słuchu). Включається аудіозапис польською мовою, екзаменовані на виданих бланках відзначають зв'язки почутого з наявними питаннями (варіантами). Наприклад, описується якась людина, професія, і необхідно відзначити на бланку пов'язану з ними інформацію. Тривалість 25 хвилин.
2. Сприйняття письмового тексту (Rozumienie tekstów pisanych). Роздаються готові тексти і питання до них, з варіантами відповідей. Необхідно вибрати правильну відповідь. Просте тестування. Тривалість 45 хвилин.
3. Перевірка польської граматики (Poprawność gramatyczna). Тести на граматичні норми. Прийменники, відмінки, ступені порівняння, типи дієслів, займенники тощо. Тривалість 45 хвилин.
4. Письмова робота (Pisanie). Перевірка навичок письма. Представляє собою завдання-твір на задану тему. В основному, має побутовий характер. Наприклад, скласти невелике оголошення (близько 30 – 40 слів) про продаж велосипеда. І завдання побільше (140 – 170 слів), наприклад, опис знайомого магазину. Тривалість 75 хвилин.

Другий день

На другий день проводиться усна перевірка знань (Mówienie). Вибирається білет, на питання якого і потрібно відповісти. Це можуть бути:

• Опис запропонованої картинки.
• Складання діалогу на задану тему.
• Розповідь про знайомого, родича.

Усі три пункти перевіряються двома екзаменаторами, кожен з яких може задавати додаткові питання.

Для осіб, які не бажають складати іспити в суботу з релігійних міркувань, іспити можуть бути об'єднані і проведені в неділю.

Допустимі результати

Результати тестів і опитувань фіксуються у відсотках правильних відповідей. Іспит вважається зданим, якщо:

• Для рівнів А і В2 набрано не менше 50% по усній і стільки ж по письмовій частині.
• Для B2, C1 і C2 – по 60% кожної з письмових частин, і 60% для усної.

Трохи відрізняються допуски для неповнолітніх – рівні А – В проходять з 50% вірних відповідей по кожному з екзаменаційних блоків.

Коли проходить у 2024 році?

Дати призначаються заздалегідь і повинні строго відповідати в кожному з навчальних закладів. Такі періоди призначаються кілька разів на рік.

Державною комісією з сертифікації знань польської мови (Państwowa Komisja ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego) призначені такі дати проведення іспитів:

Дата	Типи іспитів
4 – 5 лютого 2024 року	B1 і B2 для дорослих
20 – 21 квітня 2024 року	B1 і C1 для дорослих
22 – 23 червня 2024 року	B1 і B2 для дорослих і дітей
16 – 17 листопада 2024 року	B1, C1 і C2 для дорослих

Зверніть увагу, що в більшості своїй дати – це вихідні дні, однак для тих, хто не може складати в суботу з релігійних міркувань, є неділя і понеділок.

Вибір дат здійснюється за бажанням екзаменованих і за потрібним рівнем. Ті, хто не склав в один з періодів, можуть здійснити нову спробу в будь-який з інших періодів.

Зверніть увагу, що розклад може змінюватися, в т.ч. додаватися нові дати. Уточнювати розклад на кожен рік можна на цій сторінці сайту Комісії.

Скільки коштує сертифікований іспит для іноземців?

Іспити платні. Причому при невдалій спробі наступну доведеться оплатити заново. Має свою вартість і сам сертифікат (в т.ч. для тих, хто звільнений від іспитів).

Неповнолітнім будь-який іспит обійдеться в 90 €.

Для дорослих:

• Рівні А: 120 €.
• Рівні B: 150 €.
• Рівні С: 180 €.

Вартість сертифіката 20 €. Кошти можуть стягуватися в злотих за поточним курсом.

Коли після здачі можна дізнатися результат?

Офіційна дата оголошення результатів – через два місяці. Нерідко їх надсилають значно швидше. При цьому саме оголошення результатів відбувається по-різному. У будь-якому випадку буде повідомлено, чи отримав претендент позитивну оцінку або негативну, а ось подробиці результатів, наприклад набрані відсотки, повідомляються не в кожному випадку.

Якщо повідомлено про wynik pozytywny (позитивний результат), то протягом місяця після оплати буде виготовлений сертифікат. Де і коли його можна буде забрати, повідомлять окремо.

Де здати іспит і отримати державний сертифікат?

Найбільша кількість місць здачі сертифікаційних іспитів розташовані в Польщі. Однак вони є і за кордоном. Для кожної призначеної дати такі установи можуть відрізнятися, тому обов'язково уточніть свої адреси за цим посиланням (Nazwa podmiotu).

Вибрати місце здачі та подати попередню заявку необхідно заздалегідь. Термін попереднього запису може бути різним для кожної установи. Уточнюйте це на сайтах відповідних організацій.

Треба розуміти, що не в кожному з зазначених вище місць проходить кожен з можливих іспитів.

Коротко про іспит на знання польської та сертифікат

Підсумуємо. Основні етапи отримання сертифіката польської мови:

1. Вивчити польську мову.
2. Перевірити знання, пройшовши тестові завдання.
3. Вибрати дату та організацію, де будуть здаватися іспити.
4. Здійснити попередній запис.
5. Оплатити іспити.
6. У призначену дату пройти письмові та усні тести.
7. У разі позитивного результату, оплатити та отримати сертифікат обраного рівня.

На завершення залишається сказати тільки одне: вивчати польську мову потрібно з усією відповідальністю. Серйозність іспитів не дозволяє сподіватися на везіння, а без мовних навичок практичне втілення легалізації буде значно ускладнене.