Уже не перший раз, говорячи про чеську мову, ми повертаємося до теми сертифікатів. У статті про мовні курси зазначалося, що багато вузів та/або роботодавців не висувають жорстких вимог до наявності цього документа, а задовольняються фактичними знаннями.

Однак у ряді випадків мовний сертифікат необхідний. Його можуть внести до переліку обов'язкових документів для вступу до ряду вузів, а деякі посади можна займати виключно за наявності такого сертифіката – ці вимоги містяться в чеському законодавстві. Отже, потрібно детально розібратися в питанні.

Зміст:

• Що таке Czech Certificate Exam (CCE)?
• Навіщо іноземцю сертифікат чеської мови?
• Рівні знання чеської мови
• Правила проведення іспиту
• Де і коли можна скласти сертифікований іспит з чеської?
• Польща
• Чехія
• Подання заявки та реєстрація на екзамен
• Скільки коштує отримати сертифікат про знання чеської мови?
• Проведення екзамену
• З чого складається тест?
• Оцінювання, прохідний бал і отримання сертифіката
• Перескладання
• Хто може не складати екзамен з чеської мови?

Що таке Czech Certificate Exam (CCE)?

CCE – найпоширеніший іспит на знання чеської для іноземців. Він визнається більшістю вузів, установ, роботодавців. Головний офіс знаходиться при Карловому Університеті, але місця складання іспиту розташовані не тільки в регіонах ЧР, але й за кордоном, зокрема в Києві, Мінську та Москві.

Результатом іспиту є отримання сертифіката рівнів А1, А2, В1, В2 або С1. Класифікація типів знань – загальноєвропейська, до неї ми ще повернемося далі, так само як і до адрес проведення мовних перевірок у Білорусі, Росії та Україні.

Навіщо іноземцю сертифікат чеської мови?

Список застосування сертифіката досить стандартний. Якщо такі вимоги окремих установ чи законодавчих норм, то використовувати документ можна:

1. Для вступу до коледжу, вуз, коли внутрішні правила закладів вимагають документального підтвердження мовних знань. На момент публікації сертифікати CCE приймало більшість навчальних закладів, з повним списком яких можна ознайомитися тут.
2. Для роботи. Це можуть бути окремі вимоги роботодавців або встановлені законом норми для деяких професій – наприклад, для державної служби.
3. Для ПМЖ та громадянства Чехії. Є кілька винятків, коли сертифікат для цих статусів не потрібен, але якщо документ потрібен, може бути наданий CCE.

Нерідко сертифікат отримують і для самозаспокоєння, щоб зрозуміти свій реальний рівень володіння мовою.

Рівні знання чеської мови

Мовні рівні визначаються за загальноєвропейською системою CEFR. Це досить звичні за іншими мовами дані:

1. Елементарні рівні:
   • A1 – знання менше 1500 слів, використання найпростіших виразів, відповіді на легкі питання.
   • A2 – кількість слів 1500 — 2000, розуміння простих побутових фраз (наприклад, діалоги в магазині, питання про навчання).
2. Самостійне володіння:
   • B1 – словниковий запас у 2500 — 3250 слів, легке розуміння простих діалогів, можливість самостійно пояснитися у екстрених ситуаціях.
   • B2 – 3250 — 3750 слів, можливість розуміння суті складних текстів, вільне спілкування на професійні теми. Саме рівень В2 найчастіше вимагається для вступу до вишів ЧР.
3. Вільне володіння:
   • C1 – знання 3730 — 4500 слів, сприйняття на слух і читання довгих і складних текстів. Можливість розуміння прихованих змістів прочитаного.
   • C2 – кількість слів – від 4500. Цей рівень, як правило, отримують іноземці, які навчаються на перекладачів, після 5-6 років занять у виші.

Це дуже спрощений погляд на рівні володіння чеською мовою, але, на нашу думку, дає розуміння суті питання. Докладно про рівні мовної сертифікації можна подивитися в цьому документі.

Правила проведення іспиту

Вже повідомлялося, що скласти іспит на сертифікат можна як на території Чехії, так і за кордоном. При цьому дати, час та інші параметри можуть відрізнятися, тому розглянемо ситуацію в кожній з розглянутих країн.

Де і коли можна скласти сертифікований іспит з чеської?

Розклад буде надано на прикладі 2020 року. Надалі ми постараємося коригувати ці відомості, актуалізуючи на поточну дату.

Країна	Дата	Адреса та контакти
Україна	07.03 – 08.03, при реєстрації до 02.02.	Чеський центр. Київ, вул. Івана Федорова, 12. Контакти: e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., тел: +380 095 687 31 58.
Росія	05.06 – А1, А2. 06.06 – В2. 07.06 – В1, С1. Реєстрація в усіх випадках до 02.05.	Чеський дім. Москва, 4-та Тверська-Ямська 33/39. Контакти: e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., тел: +7 916 148 16 93
Білорусь	На даний момент дати не визначені, і будуть оголошені за результатами реєстрації.	Філологічний факультет БДУ. Мінськ, вул. К. Маркса, 31, офіс 222. Контакти: e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., тел: +380 095 687 31 58.

Зверніть увагу, що контакти для реєстрації в Мінську та Києві збігаються. Така інформація надана на офіційному сайті UJOP.

Польща

РП надає більше можливостей для складання іспиту з чеської мови:

• Катовіце. Uniwersytet Śląski w Katowicach, ul. Grota-Roweckiego 5. Іспит 25.06 – 26.06. Запис до 22.05. Контакти: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., тел: +48 505 921 984.
• Варшава. Uniwersytet Warszawski Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej ul. Photograph Przedmieście 26/28. Дати поки не визначені. Контакти: e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., тел: + 48 225 520 546, + 48 225 520 311.

Коли зазначено, що дата не визначена, це означає, що спочатку повинна пройти реєстрація, а потім, на підставі списків бажаючих, будуть встановлені конкретні терміни іспитів.

Чехія

Звичайно, що Чехія надає найширші можливості для іспитів на своїй мові. Основними точками є:

• Прага-Кристалл. Ústav jazykové a odborné přípravyStudijní středisko Praha-KrystalJosé Martího 2/407, budova C. Дати:
  • 07.03 – В2, С1.
  • 04.04 – В1, В2.
  • 09.05 – А2, В2.
  • 10.05 – В1, С1.
  • 09.06 – B1.
  • 10.06 – В2.
  • 09.07 – А1.
  • 30.07 – В2, С1.
  • 27.08 – А2, В1, В2.
  • 17.10 – В1, В2, С1.
  • 12.12 – А2, В2.
  • 13.12 – В1.
• Брно. Masarykova univerzita v BrněFilozofická fakulta. Kabinet češtiny pro cizince, Arne Nováka 1 (budova D). Екзамен відбудеться 24.04. Контакти: e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її., тел: +420 224 990 451, Skype: vtcujopuk.

Вибравши відповідну дату, потрібно переходити до попередньої онлайн реєстрації.

Подання заявки та реєстрація на екзамен

Реєстрація у Варшаві, Києві, Катовіце, Мінську та Москві здійснюється за вказаними контактними даними.

Подати заяви для складання в Чехії можна онлайн.

Скільки коштує отримати сертифікат про знання чеської мови?

Вартість екзамену за кордоном встановлюється індивідуально для кожної країни. Уточнити її можна виключно за вказаними телефонами. Ціни в Чехії, навпаки, добре відомі:

• A1: 2800 крон.
• A2: 3000 крон.
• В1: 3500 крон.
• В2: 3800 крон.
• С1: 4000 крон.

Екзамен має бути оплачений протягом 7 днів після подання заяви. Учні та випускники мовних курсів UJOP UK платять на 500 крон менше.

Проведення екзамену

Є залізне правило – екзамен не може проводитися після 19:00. Якщо хтось не встигає, складання можуть перенести на наступний день. З чим пов'язані такі обмеження невідомо, але дотримуються його строго.

З чого складається тест?

У всіх випадках це письмова та усна частини, між якими може бути кілька хвилин відпочинку. Залежно від рівня необхідного сертифіката, питання відрізняються не тільки складністю, але й часом, виділеним на них.

Наприклад, усне співбесіду на А1 проводиться протягом 5-8 хвилин, а на В2 – 18-22 хвилини. Причому в другому випадку може бути ініційований діалог між двома здаючими.

Однак переважна частина часу виділяється на письмову частину. Так, на рівень B2 – це 80-90 хвилин (включаючи читання).

Рекомендується приходити як мінімум за 30 хвилин до початку екзамену. З собою мати паспорт і підтвердження оплати.

Оцінювання, прохідний бал і отримання сертифіката

Екзамен вважається складеним, якщо по кожній з частин отримано не менше 60%. Результати будуть доступні через 30 днів після складання.

Якщо результат позитивний, залишиться найприємніше – отримати свій сертифікат. Документ буде відправлений поштою на адресу, вказану при реєстрації.

Перескладання

На даний момент перескладання не передбачено. Якщо екзамен не складено, необхідно записуватися і проходити весь процес заново.

Хто може не складати екзамен з чеської мови?

По-перше, всі, кому не потрібен сертифікат. Це досить неоднозначний момент, оскільки відсутність вимог до сертифіката не означає, що немає необхідності у знанні мови. Але це з'ясовується в кожному конкретному випадку.

По-друге, існує цілий перелік осіб, звільнених від складання іспитів. Розглянемо їх на прикладі отримання громадянства. За законом, не повинні складати іспити:

1. Особи, які навчалися не менше 3-х років у чеських школах або вишах.
2. Ті, кому ще не виповнилося 15 років або вже є 65 років.
3. Мають фізичні або психічні обмеження, які не дозволяють вивчати мову.
4. Якщо раніше складався рівноцінний мовний іспит, наприклад, у мовній школі, докторантурі тощо.

Ще раз підкреслимо, що розглянуто приклад для отримання громадянства. В інших випадках підхід може бути індивідуальним.

Висновок

Отримання сертифіката чеської мови залежить як від вимог законів або конкретних установ, так і від особистого бажання іноземця. Скласти іспит можна як у Чехії, так і на батьківщині, до виїзду в ЧР.

Сертифікат не має терміну давності, і, склавши іспит один раз, документ може використовуватися протягом усього життя. Повторних тестів не потрібно. Якщо тільки не стоїть мета підвищити рівень володіння чеською мовою, і підтвердити цей факт новим сертифікатом.