Як влаштувати дитину до школи в Польщі? Все про шкільну освіту
- Деталі
Польська конституція встановлює право всіх, хто проживає на території країни, на отримання освіти. Одночасно профільне законодавство диктує обов'язок всіх, хто проживає, отримувати як мінімум 9-річну освіту (нульовка + 8 класів).
Які школи бувають у Польщі? Як оформити в них дитину? Що потрібно для вступу? Розглянемо всі ці питання максимально докладно на прикладі громадян України, як приїжджих з країни, найбільш масово представленої в РП. Однак громадяни інших країн повинні розуміти, що в загальних поняттях їхня ситуація виглядає аналогічно.
Зміст:
- Коли діти йдуть до школи в Польщі? Скільки класів?
- Школа в Польщі: як проходить шкільна освіта?
- Яка система оцінок у польській школі?
- Що таке «Waga oceny» у польських школах?
- Електронні щоденники учнів у Польщі
- Польська шкільна система
- Zerówka (Нулівка)
- Szkoła podstawowa (Початкова школа)
- Тестування і отримання świadectwo szkolne
- Навчання в польському ліцеї або технікумі
- Екзамен на атестат зрілості (матура)
- Наступні етапи
- Чи можуть іноземці навчатися в школі в Польщі?
- Як влаштувати дитину до школи в Польщі?
- У яких містах Польщі є українські та російські школи?
- «Україномовні» для українських дітей
- Російськомовні для білорусів та росіян
- Офіційна пам'ятка про влаштування дітей іноземців у польські школи
- Особливі умови для дітей українських біженців
- У який клас зарахують дитину?
- Як буде відбуватися навчання?
- Як записати в школу дітей біженців?
Коли діти йдуть до школи в Польщі? Скільки класів?
Польська система освіти знаходиться в перманентній реформі. Її етапи розписані наперед, але іноді відбуваються і досить екстрені зміни. Ми надамо дані, актуальні на момент публікації, а також постараємося вказати майбутні трансформації.
Треба розуміти, що матеріали в інших джерелах, написані пару років тому, можуть суттєво не відповідати дійсності – звіряйте дати публікацій і вибирайте максимально наближені до сьогоднішнього дня.
На даний момент у Польщі встановлено обов'язкову дев'ятирічну освіту. У більшості випадків це:
- Нульовий клас (нульовка, zerówka). Однорічний підготовчий до школи клас. Часто розташовується при дитячих садках, але може бути і при початковій школі, і функціонувати окремо. Бажаний вік вступу – 6 років. У деяких випадках допускається вступ 7-річок.
- Початкова школа. Вісім класів. Вступ можливий у 6-7 років, закінчення, відповідно, у 14-15 років.
Зверніть увагу, що «Початковою школою» (польськ., szkoła podstawowa) в РП називають саме восьмирічку. Не звичні по країнах СНД ~ 0 – 4 класи, а саме повні вісім класів.
Школа в Польщі: як проходить шкільна освіта?
Ми вже згадали про два обов'язкові етапи освіти. Однак після szkoła podstawowa учень має право вибирати подальше навчання. В цілому, встановлені наступні терміни:
- Нульовка – 1 рік.
- Початкова школа – 8 років.
- Далі на вибір: загальноосвітній ліцей (liceum ogólnokształcące), технікум (technikum) або аналогічний середньо-професійний навчальний заклад. У першому випадку буде отримано повну середню освіту, у другому — ще й професію. Термін навчання в кожному випадку свій. Наприклад, ліцей – це 4 роки, технікум – 5, галузеві професійні школи поділені на 2 ступені – на 3 і 2 роки навчання відповідно. Для вступу до вишу цей тип освіти обов'язковий.
- Виш. Навчання від 4 років, за винятком випадків отримання повторної освіти.
Вся система розрахована на те, щоб молоді люди до 22-23 років мали можливість отримання вищої освіти. Ці вікові критерії не є обов'язковими, і починаючи з технікуму, вступати і навчатися можуть іноземці різних вікових категорій.
Також радимо прочитати:
Яка система оцінок у польській школі?
На першому етапі початкової освіти (як правило, 1 – 3 класи) вчителі використовують описову систему оцінки робіт. Це досить детальні пояснення про зроблені помилки, неправильно виконані завдання, або, навпаки, заохочувальна інформація про хороші результати.
Далі вводиться шестибальна система оцінок. При цьому абсолютно негативною є тільки одиниця:
- «1» — недостатній рівень знань.
- «2» — допустимо.
- «3» — достатньо.
- «4» — добре.
- «5» — дуже добре.
- «6» — відмінно.
Використовуються і звичні плюси з мінусами. Причому з їх допомогою значно розширюється межа допустимого. Наприклад, двійка з двома мінусами – це, звичайно, дуже і дуже погано, але все ж не «кол», а значить худо-бідно підійде.
Окремо оцінюється поведінка учня. Змінюючись від меншого до більшого, поведінка може бути: осудливою, недоречною, правильною, хорошою, дуже хорошою та зразковою. У загальному заліку успішності в початковій школі відображається і цей параметр.
Що таке «Waga oceny» у польських школах?
Крім безпосереднього числового значення, деякі школи вводять і т.зв. «вагу оцінки». Це логічно, оскільки умовна п’ятірка за контрольну і за домашню роботу повинні мати різні величини за важливістю.
Частково така Waga oceny встановлена на рівні міністерства, частково вводиться безпосередньо школою.
Для прикладу розглянемо реальні дані одного навчального закладу:
| Форма перевірки навчальних досягнень | Вага |
|---|---|
| оцінка за чверть / період | 6 |
| контрольна/диктант | 5 |
| участь у конкурсі | 5 |
| усна відповідь/читання/твір | 4 |
| читання з розумінням (для іноземних мов) | 4 |
| проекти | 4 |
| представлення інтересів школи (наприклад, участь у святі) | 4 |
| фонетичне читання (для іноземних мов) | 3 |
| домашня робота/практичне завдання/реферат | 3 |
| робота на уроці | 2 |
| підготовка до уроку | 2 |
Для обчислення оцінки з урахуванням Waga oceny, сумується її числове значення з показником ваги і ділиться на число значень. Наприклад, п’ятірка за контрольну буде рівна: (5 + 5) / 2 = 5. За домашнє завдання: (5 + 2) / 2 = 3,5.
Електронні щоденники учнів у Польщі
Електронний щоденник прийшов на зміну звичайному. Однак на відміну від старого способу, ведення якого доручалося учню, за заповнення електронного щоденника відповідає вчитель.
Посилання на конкретний щоденник видадуть у школі, причому це можуть бути окремі входи (авторизація) для учнів і батьків. Крім успішності в ньому відображені домашні завдання, активність на уроках, поведінка, громадське навантаження.
Окремо є внутрішні засоби комунікацій – чати і електронні повідомлення як між учнями, так і між вчителями та батьками учнів.
Польська шкільна система
Цієї теми ми вже торкалися побіжно, коли говорили про терміни навчання, однак необхідно розглянути всю систему, в сукупності, більш детально, хоч акцент все ж і буде зроблений на середній освіті.
Отже, з’ясуємо скільки класів у польській школі.
Zerówka (Нулівка)
1 рік підготовчих до школи занять при дитячому садку, школі або в окремому закладі. Іноді може бути об’єднано з наступним етапом (початковою школою), продовжуючи його тривалість на рік.
Тут потрібно сказати, що намітилася очевидна тенденція на скорочення класів зерувки при школах і їх збільшення при дитячих садках. Це пов'язують зі зниженням народжуваності, і більшою популярністю у батьків нулевок саме при дошкільних навчальних закладах, які і до цього відвідувала дитина. Найбільш очевидно ця тенденція в великих містах, в першу чергу у Варшаві, де вже цілі райони без Zerówka при школах.
Стандартний вік вступу дитини в нульовий клас – 6 років. Однак за бажанням батьків можна претендувати на місце в зерувці в 5 років, а ті, хто вважає, що їхній дитині потрібно йти в школу пізніше – в 7 років.
Szkoła podstawowa (Початкова школа)
Вісім (при наявності нулевки – дев'ять) років навчання. Як правило, ділиться на два звичних для громадян СНД етапи:
- 1 – 3 класи. Навчання класним керівником (за винятком специфічних предметів: музика, фізкультура, ІЗО, іноземна мова).
- 4 – 8 класи. Навчання за окремими напрямками з окремими вчителями.
Орієнтовно всі предмети (програму) можна розподілити наступним чином:
| Предмет | Класи вивчення |
|---|---|
| Польська мова | 1 – 8 |
| Музика | |
| ІЗО | |
| Історія | |
| Фізкультура | |
| Робота з класним керівником | |
| Англійська мова | 4 – 8 |
| Друга іноземна | 7 – 8 |
| Природознавство | 4 |
| Біологія | 5 — 8 |
| Географія | |
| Хімія | |
| Фізика | |
| Математика | 4 – 6 |
| Інформатика | |
| Безпека | 8 |
Повторимося, це орієнтовні параметри. Спеціалізовані школи можуть змінювати програми, збільшуючи години того чи іншого предмета. Наприклад, поширені навчальні заклади з вивченням англійської вже з 1 класу. Крім цього, існують факультативні заняття – дуже часто, пов'язані з релігійним навчанням.
Тестування і отримання świadectwo szkolne
Результатом шкільного навчання стає świadectwo szkolne – шкільне свідоцтво, документ, що підтверджує закінчення початкової школи. Для його отримання необхідно скласти те, що поляки називають Екзаменом восьмикласника. Багато з громадян країн СНД, в т.ч. і українці, назвали б їх тестуванням.
Зверніть увагу, що на даний момент не встановлено який-небудь мінімальний бал для отримання świadectwo szkolne. В результаті, його отримують всі, хто закінчив заклад. Але для подальшого навчання краще мати пристойні оцінки.
На цьому обов'язковий етап навчання завершений, однак повною середньою освітою вважається закінчення ліцею (наступний етап).
Навчання в польському ліцеї або технікумі
Офіційно середні школи в Польщі поділяються на:
- Liceum ogólnokształcące (Ліцеї загальноосвітні). Стандартні загальноосвітні школи, що дають в результаті «атестат зрілості» — свідоцтво про повну середню освіту.
- Technikum (Технікум). Поряд із середньою освітою, учень отримає і спеціальну – здобуде професію. Результат – атестат зрілості і свідоцтво, що підтверджує професійні навички.
- Szkoły branżowe I i II stopnia (Професійні / галузеві школи 1 і 2 ступеня). Це двоступенева система професійної освіти, де після першого рівня можна отримати деякі професії, а далі або йти працювати, або на другий рівень. Випускники шкіл 2-го ступеня отримають і професію, і середню освіту.
Важливо розуміти, що існуючі раніше Гімназії (Gimnazjum) і деякі Професійні школи початкового етапу (Zasadnicza szkoła zawodowa) вилучені з правового поля Польщі – їх більше не існує, і якщо десь трапляється інформація про їх існування, значить перед вами застарілі дані.
Вищенаведена офіційна градація, а фактично навчальні заклади можуть створювати «гімназії» змішаного типу, маючи на увазі наявність різних варіантів освіти. Середня освіта в Польщі — тема досить об'ємна і серйозна, дізнатися всі подробиці про цей етап можна в даному матеріалі.
Екзамен на атестат зрілості (матура)
Завершенням етапу середньої освіти є складання egzamin maturalny – екзамену на атестат зрілості і шкільні канікули в Польщі. Треба розуміти, що цей процес аналогічний українському ЗНО (російському ЄДІ, білоруському ЦТ і т.д.), оскільки одночасно є і даними для вступу до вишу (чим вищий середній бал, тим більше шансів вступити, і тим краще можна вибрати навчальний заклад).
До матури входять:
- Тестування з польської та іноземної мов, математики, плюс четвертий предмет на вибір (за специфікою подальшого навчання).
- Усні екзамени з польської та іноземної мови.
Якщо навчання відбувалося в спеціалізованих школах, наприклад, у закладах національних меншин, то може бути додана і рідна мова.
Проводиться egzamin maturalny в кілька етапів. В основному це:
- Травень – для першої спроби складання екзаменів.
- Червень – для тих, хто не зміг взяти участь у першому етапі з поважної причини.
- Серпень – для перескладання тим, кого не задовольнив результат.
Результат екзаменів виставляється у відсотках. Для отримання «атестата зрілості» необхідно набрати мінімум 30%.
Наступні етапи
У польській освітній системі має місце таке явище, як поліцеальна школа («післяліцейна», Szkoła policealna). Це професійна освіта, підходяща, в тому числі, і для дорослих іноземців. Вона не входить в обов'язковий етап, і представляє собою окремий напрямок.
Вищим рівнем є вузівська освіта. Про те як вступити до університету або інституту Польщі написано тут, а про вартість освіти можете прочитати в цьому матеріалі нашого порталу.
Чи можуть іноземці навчатися в школі в Польщі?
Відповідь однозначна – так. Більше того, про це ми вже згадували на початку статті, діти іноземців, які довго перебувають у Польщі, не тільки мають право, але й зобов'язані отримувати початкову освіту. Це вимога закону.
Як влаштувати дитину до школи в Польщі?
Для зарахування дитини з України, Білорусі чи Росії до польської школи необхідно знати, які документи потрібні для вступу, і виконати низку нескладних кроків, щоб легалізувати її в навчальному закладі:
- Пошук і вибір школи в Польщі. Школи мають районну «приписку». Усі діти з України, офіційно проживаючі на територіях, що належать до школи, зобов'язані бути зараховані до неї. За вибором батьків можуть бути використані заклади приватного типу.
- Документи для оформлення дитини до школи в кожній школі можуть відрізнятися. Однак обов'язково для вступу потрібні:
- посвідчення особи (закордонний паспорт);
- офіційне перебування (віза, карта побиту);
- заява від батьків;
- запрошення від школи;
- в районні школи може знадобитися мельдовання.
- Оплата за навчання в польській школі. Якщо не обрана завідомо комерційна форма навчання, то початковий етап освіти в Польщі безкоштовний.
Увага! Сертифікат знання мови не потрібен.
Трохи детальніше варто зупинитися на реєстрації за місцем проживання. Мельдовання може знадобитися, якщо такі вимоги школи, однак у деяких випадках іноземці обходяться без нього. У цьому випадку батьки заздалегідь звертаються до директора з відповідною заявою і просять внести дитину (дітей) до спискового складу.
З моменту схвалення дитина буде числитися потенційним учнем обраної школи і зможе приступити до навчання в належний час.
У яких містах Польщі є українські та російські школи?
Знайти навчання російською та/або українською мовами можливо. Але перш ніж перейдемо безпосередньо до навчальних закладів, потрібно уточнити: різних курсів, лекцій, окремих програм тощо на цих мовах дуже багато, однак мова йде про школи, які будуть визнані учасниками обов'язкової освіти.
Наступний момент. Говорячи про навчання українською або російською, мається на увазі глибоке вивчення саме мовних предметів (рідна мова, література), факультативно можуть бути додані інші, але законодавчі вимоги до освіти все одно змусять учнів знати польську і навчатися нею деяким предметам.
«Україномовні» для українських дітей
Згадуючи українську мову навчання, мається на увазі офіційна літературна форма. Випадки близьких, але окремих діалектів та/або мов, таких, наприклад, як «Лемківська мова», на якій також можна зустріти навчання в РП, у цьому контексті не розглядаються.
Загалом таких шкіл не так багато:
| Місто | Назва | Контакти |
|---|---|---|
| Білий Бір | ім. Тараса Шевченка |
|
| Бартощице | Ім. Лесі Українки (початкова) |
|
| Легниця | Ім. Богдана – Ігоря Антонича |
|
| Перемишль | Ім. Маркіяна Шашкевича |
|
| Гурово-Ілавецьке | Комплекс шкіл з українською мовою навчання |
|
Усі зазначені заклади називаються «комплексами шкіл», оскільки включають різні напрями та рівні занурення в предмети українською мовою. При цьому умови в кожній можуть значно відрізнятися.
Російськомовні для білорусів та росіян
Якщо україномовні школи розташовані переважно в невеликих населених пунктах, де компактно проживають українці, то з російськомовними школами ситуація протилежна. Найвідоміша з них – це загальноосвітня школа при посольстві РФ у Варшаві.
Її контакти:
- Warszawa, ul.Kielecka 45
- Тел: 22 849-18-75
Інші навчальні заклади російською, які вдалося знайти, або знаходяться на інших ступенях освіти, або є мовними курсами.
Якщо хтось із читачів має інформацію про інші російські або українські школи, розмістіть її в коментарях під статтею. І «bezviz.info», і інші читачі будуть вдячні за таку інформацію.
Офіційна пам'ятка про влаштування дітей іноземців у польські школи
Департамент у справах іноземців опублікував зручний буклет з основними положеннями, пов'язаними з навчанням дітей-іноземців. Ми пропонуємо читачам ознайомитися з 📄 цими відомостями.
Особливі умови для дітей українських біженців
У зв'язку з масовим приїздом до Польщі у 2022 році біженців з України, серед яких велика кількість дітей, оформлення у школи РП дещо полегшено. Зокрема, при відсутності документів, що підтверджують обсяг отриманих знань (довідка з української школи), кількість пройдених класів може бути підтверджена заявою від батька / опікуна.
У який клас зарахують дитину?
Через різницю шкільних програм, тим більше при відсутності документів з української школи, рівень наявних знань буде перевірений польськими вчителями. На підставі отриманих відомостей і буде прийматися рішення про зарахування дитини до якогось класу.
Важливо пам'ятати, що загальна освіта є в Польщі обов'язковою, а іноземці, які проживають у РП, мають право на доступ до шкільного навчання. Тобто зарахувати дитину зобов'язані, а ось у який клас – вирішуватимуть індивідуально.
Як буде відбуватися навчання?
Діти, які знають польську мову, зможуть навчатися у загальних класах разом з поляками. Якщо мовних навичок недостатньо, повинні бути створені спеціальні класи / групи з поглибленим вивченням польської. Залежно від місцевості, це можуть бути й окремі мовні курси.
При цьому деякі предмети, наприклад, фізкультура або іноземні мови, можуть проводитися разом зі школярами-поляками.
Як записати в школу дітей біженців?
Очевидно, що кількість місць у польських школах має бути збільшена. Однак поки це відбувається не в усіх навчальних закладах, рекомендується діяти за такою схемою:
- Звернутися безпосередньо до загальноосвітньої школи, розташованої найбільш зручно. Якщо буде відмова (немає місць):
- Звернутися до адміністрації гміни або до старости (залежно від розподілу повноважень у конкретному населеному пункті).
Місцева адміністрація зобов'язана відреагувати на запит (заяву) та забезпечити навчання дитині. У разі відсутності вільних місць, влада зобов'язана вжити заходів для їх появи (в т.ч. виділити додаткове фінансування школам).
Все це говорить і про можливі затримки з початком навчання (може знадобитися час для вирішення адміністративних питань), тому з поданням заяви краще не зволікати.
Висновок
Усі етапи польської освіти доступні іноземцям та їхнім дітям. Початкова освіта (9-річка) є обов'язковою. Можна довго розмірковувати про переваги та недоліки навчання в Польщі, і якщо йдеться про добровільний вибір – чому б не подискутувати на цю тему.
Однак, якщо батьки опинилися в Польщі у своїх справах, якщо дитину вимушено взяли за кордон на довгий час, то зайнятися її освітою необхідно. Тепер ви знаєте, як це зробити.
Також радимо прочитати: