Карта сталего побыта - как получить

 Карта побыта в Польше - основная информация. Все что нужно знать для получения карты.

Содержание:

• Что такое карта сталого побыту?
• Кто может получить карту постоянного побыту?
• Что дает Карта постоянного побыту?
• Условия для подачи на сталый побыт
• Список документов для оформления карты постоянного побыту?
• Процесс получения карты постоянного побыту
• Есть польске корни — получать Карту Поляка или сразу сталый побыт?
• Что делать тем, у кого нет польского происхождения?

Что такое карта сталого побыту?

Карта постоянного побыту (karta stałego pobytu) – это документ, который дает возможность иностранцу находиться в Польше в течение длительного времени (ПМЖ). Выдается на срок 10 лет на основании разрешения на постоянное проживание, которое является бессрочным. Иными словами, карта побыта – это пластиковая карточка, которая подтверждает права, вытекающие из получения разрешения на пребывание (вида на жительство).

КСП и ПМЖ - в чем отличие? С точки зрения процесса оформления эти понятия тождественны. Нюанс в том, что ПМЖ – это права, обретаемые иностранцем, а Карта сталого побыту – документ, подтверждающий эти права.

Существует еще один тип ПМЖ - карта «долгосрочного резидента ЕС». На территории Польши права по ней аналогичны КСП.

Кто может получить карту постоянного побыту?

Чтобы иметь право получить разрешение на постоянное проживание, иностранец должен соответствовать хотя бы одному из условий:

• наличие Карты поляка и намерение поселиться на территории Польши на постоянной основе.
• супруга/супруг гражданина Республики Польша, который:
  – является в признаваемом законодательством Республики Польша браке с польским гражданином не менее 3 лет до даты, когда он подал заявление о выдаче ему разрешения на постоянное проживание, и
  – непосредственно перед подачей заявления пребывал непрерывно на территории Республики Польша не менее 2 лет на основании разрешения на временное пребывание, выданного в связи с нахождением в браке с польским гражданином
• является ребенком владельца карты постоянного или временного побыту (при условии, что рождены в период действия одного из этих документов);
• является общим ребенком польского гражданина и иностранца и постоянно проживает в Польше;
• наличие статуса жертвы торговли людьми (при условии проживания не менее года на основании разрешения на временное пребывание). Проживание в Польше не менее 5 последних лет со статусом беженца;
• получение политического убежища;
• с января 2019 года лица, отработавшие 4 года на должностях из списка востребованных профессий. Список определяется соответствующими министерствами, может корректироваться и различаться для различных регионов Польши.

Заметим, что лицо, работающее на "обычной" работе (соответствующая профессия не попала в список востребованных и необходимых для польской экономики) и желающее получить право длительного проживания в Польше, может претендовать на карту долгосрочного резидента ЕС.

При наличии польского происхождения стоит получить Карту поляка. Благодаря этому документу иностранец получает возможность оформить право на постоянное проживание в Республике Польша сразу после легального въезда в страну. При этом владельцы Карты поляка освобождаются от уплаты гербового сбора при подаче документов на Карту постоянного побыту, а также могут претендовать на финансовую помощь, которую государство будет выплачивать в течение 9 месяцев. Первые 3 месяца для заявителя и его супруга/супруги пособие составит 50%, а для детей 25% от минимальной зарплаты. Следующие 6 месяцев размер помощи составит 60% от первоначальной суммы.

Что дает Карта постоянного побыту?

Разрешение на продолжительное пребывание в Польше дает своему владельцу ряд преимуществ. В частности он имеет право:

• постоянно находиться в Польше (поскольку карта выдается на 10 лет с возможностью продления по истечении срока)
• многократно пересекать польскую границу (при наличии загранпаспорта) без оформления визы
• устраиваться на работу без специальных разрешений;
• вести собственный бизнес на тех же условиях, что и польские граждане;
• подавать документы на получение гражданства Польши;
• посещать страны Европейского союза с туристической целью до 90 дней в коридоре 180 дней (для трудоустройства требуется дополнительный разрешение)
• получить бесплатное образование в высших учебных заведениях и колледжах Польши;
• на территории Польши подавать документы для получения визы в страны, в которые поляки должны ездить с визами;
• оформить вид на жительство для членов семьи.

Условия для подачи на сталый побыт

• заявление о предоставлении Вам разрешения на постоянное пребывание Вы подаёте лично не позднее последнего дня Вашего пребывания на территории Республики Польши на законном основании;
• временный вид на жительство Вы можете получить только лично;
• в случае иностранца являющегося несовершеннолетним, заявление о предоставлении ему разрешения на постоянное пребывание подают родители или назначенные судом опекуны
• при подаче заявления о предоставлении разрешения на постоянное пребывание являющемуся несовершеннолетним иностранцу, которому исполнилось 6 лет, необходимо его присутствие;
• документы – оригиналы или ксерокопии с предъявлением оригиналов для ознакомления – следует подать на польском языке;
• к документам на иностранном языке должны быть предоставлены переводы на польский язык, выполненные нотариальным переводчиком

Список документов для оформления карты постоянного побыту?

• заполненное заявление о предоставлении разрешения на постоянное пребывание (wniosek o zezwolenie na pobyt stały)
• 4 актуальные фото 35 х 45 мм;
• действительный заграничный паспорт;
• документальное подтверждение обстоятельств для получения разрешения на постоянное пребывание;
• документ, подтверждающий наличие места проживания (например, договор аренды жилья);
• подтверждение наличия медицинского страхования;
• квитанцию об уплате гербового сбора (640 злотых).

Учитывая то, что причины для оформления карты постоянного побыту бывают совершенно разные, могут потребоваться дополнительные документы, в частности:

• Для детей, чьи родители (родитель, опекун) имеют ПМЖ, ДР ЕС или гражданство Польши, предоставляется документ на ребенка — свидетельство о его рождении и копию документа родителей (родителя, опекуна).
• Документы, подтверждающие польские корни, если они выбраны в качестве оснований для получения ПМЖ.
• Если основанием для КСП выбран брак с поляком (полькой), то предоставляются свидетельство о браке и документы супруга (супруги).
• При наличии Карты поляка – ее копия.
• В случаях гуманитарной защиты, беженцев, случаев торговли людьми и т.д., предоставляются документы, подтверждающие данные статусы.
• Другие запрошенные чиновниками Воеводства документы.

Процесс получения карты постоянного побыту

Подача документов происходит в воеводском управлении (urząd wojewódzki) по месту жительства заявителя. Подготовленный пакет документов принимают к рассмотрению после оплаты гербового сбора. Процедура оформления карты предусматривает также снятие отпечатки пальцев у претендента.

Анкета на Карту сталего побыту заполняется только на польском языке. Буквы и другие символы должны быть печатными, разборчивыми и вписываться строго в отведенные для этого поля.

Рассмотрение заявления стоит 640 злотых. Если в результате будет принято отрицательное решение, то указанная сумма возвращается иностранцу в полном объеме. За изготовление пластиковой карточки придется заплатить 50 злотых. Владельцы Карты поляка могут получить карту сталего побыту бесплатно.

После проверки наличия и подлинности всех необходимых документов, заявление принимают на рассмотрение (продлится около 3 месяцев), а в заграничный паспорт иностранца ставят штамп, который позволяет иностранцу находиться в Польше в течение всего срока рассмотрения дела.

Однако стоит помнить, печать не дает возможности путешествовать по странам Шенгена. В случае, когда человек пересек границу, он не сможет вернуться за счет поставленного штампа в паспорте. Для этого нужно иметь визу, действительную карту побыту или биометрический паспорт с неиспользованным лимитом пребывания в пределах безвизового режима. Это особенно важно, ведь часто рассмотрение дела значительно затягивается – иногда до года.

После подачи документов нужно быть готовым к собеседованию с инспектором, который будет рассматривать дело. Чиновник может вызвать человека на разговор с целью подтверждения связи иностранца с польской культурой. В общем, вопросы будут относительно традиций, культуры Польши, а также цели заявителя на постоянное пребывание в стране. Основанием для вызова может быть и необходимость уточнения некоторых фактов и обстоятельств по делу. Отсутствие реакции на такие сообщения-вызовы может стать основанием для отказа в выдаче разрешения на постоянное проживание.

Если рассмотрение дела закончилось отказом в разрешении на постоянное проживание, иностранец имеет право на его обжалование. С момента получения отрицательного решения воеводы, заявитель имеет 14 суток для подачи апелляции на польском языке в соответствующее воеводское управления. Рассмотрение такого заявления происходит в Варшаве в течение месяца.

В том случае, если ответ из Варшавы также будет отрицательным, есть возможность обратиться в административный суд в течение 30 дней с момента получения решения.

Рассмотрение дела судом и воеводой не является основанием для пребывания в стране. Именно поэтому иностранец должен позаботиться о том, на каких основаниях ему находиться в Польше на момент апелляционного процесса.

Есть польске корни — получать Карту Поляка или сразу сталый побыт?

Часто иностранцы с польскими корнями стоят перед выбором: стоит ли сначала получать Карту Поляка или можно сразу подавать документы на ПМЖ в Польше и в чем разница? Отличия в процедуре действительно есть и с 2016 года они значительны:

• Собеседование на Карту Поляка вы проходите в стране постоянного проживания и единственное требование — доказать наличие польского происхождения и пройти собеседование на польском языке.

Получив Карту Поляка, и в последствии оформляя ПМЖ, вы получаете очень много дополнительных бонусов, таких как:

• упрощенная процедура получения Карты Побыта — не надо будет дополнительно проходить верификацию происхождения, так как все документы уже прошли экспертизу
• отсутствует гербовый сбор — 640 PLN за рассмотрение дела
• получив ПМЖ на основании Карты Поляка вы можете претендовать на финансовую помощь от государства в течении первых 9 месяцев в размере около 900 PLN в месяц на одного члена семьи.

Если же вы решили сразу подать документы на ПМЖ в Польше (минуя процесс получения Карты Поляка), вам придется столкнуться с рядом организационных вопросов:

• вам придется сделать присяжный перевод документов, подтверждающих польское происхождение (стоимость перевода от 30 PLN за страницу);
• вам придется пройти собеседование в Управлении по делам иностранцев в Польше;
• вы оплачиваете гербовый сбор за рассмотрение дела (640 PLN) и не можете претендовать на финансовую помощь от государства

В случае, если у вас нет Карты Поляка, но вы можете документально подтвердить свое польское происхождение, можно сразу подавать заявление на предоставление ПМЖ в Польше. Подтверждением вашего польского происхождения является факт, что один из ваших родителей, бабушка или дедушка или прабабушка и прадедушка были поляками по национальности. Документы должны быть переведены на польский язык и заверены присяжным переводчиком (присяжный переводчик есть только в Польше, не путать с нотариальным!)

Что делать тем, у кого нет польского происхождения?

Для них придумали другую, так называемую «голубую» карту, или Разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС.

Получить такое разрешение может иностранец, который

1. законно и непрерывно пребывает и работает на территории Польши в течение минимум 5 лет непосредственно перед подачей заявления для получения этого разрешения; (о законных перерывах в пребывании можно почитать здесь https://udsc.gov.pl/ru/cudzoziemcy/obywatele-panstw-trzecich/chce-osiedlic-sie-w-polsce/zezwolenie-na-pobyt-rezydenta-dlugoterminowego-ue/ )
2. имеет стабильный и регулярный источник дохода, достаточный для покрытия расходов на содержание себя и членов семьи, состоящих на иждивении;
3. имеет медицинское страхование согласно Постановлению от 27 августа 2004 года о медицинских услугах, финансируемых общественными фондами или подтверждение покрытия страховщиком расходов на лечение на территории Польши.
4. имеет Международный сертификат владения польским языком на уровне Б1.
5. предоставит необходимые документы. Список аналогичен приведенному ниже.