Оформление документов на ребенка рожденного в Польше

Каждый ребенок, рожденный в Польше, независимо от гражданства родителей, должен быть зарегистрирован в Бюро записи актов гражданского состояния с целью составления свидетельства о рождении. Зарегистрировать малыша в Польше можно через стандартную подачу документов либо через интернет.

 

Рассмотрим последовательность действий, что нужно сделать и как получить все необходимые документы:

• Получить свидетельство о рождении (зупэлны акт уродзення)
• Перевести свидетельство о рождении
• Получить “Довідку про набуття громадянства України за народженням”
• Получить загранпаспорт на ребенка.
• Получить песель/PESEL
• Получение карты побыта для ребенка

Получить свидетельство о рождении (зупэлны акт уродзення)

Во время выписки из роддома вы получаете на руки бумажку, в которой будет написано на сколько и когда вам нужно явится в ужонд стану цивильнего (аналог ЗАГСа).

В некоторых воеводствах, дату не назначают, но в любом случае, вам нужно сообщить в местный отдел ЗАГС о появлении в вашей семье новорожденного необходимо в течение 21 дня с момента выдачи врачом или акушеркой из роддома Карты рождения.

Иногда справку о рождении могут выслать прямо из роддома. Если вы не сообщите о рождении ребенка в ЗАГСе в течение 21 дня, сотрудник отдела имеет право записать вашего ребенка под любым именем, каким посчитает нужным. Подать заявление о регистрации новорожденного в Польше может его мать или законный отец.

Документы для регистрации новорожденного в польском отделе ЗАГС:

1. паспорта родителей
2. копия свидетельства о браке, если родители ребенка женаты
3. карта рождения ребенка
4. карты побыту

При регистрации ребенка в ЗАГСе родители также должны выбрать имя для своего новорожденного малыша. В Польше можно дать ребенку одно или два имени. Родители при выборе имен должны помнить, что они не могут быть уменьшительно-ласкательными, унижающими достоинство или высмеивающими.

Вы можете выбрать иностранное имя или имена типа Mercedes, Andrea - независимо от гражданства и национальности родителей ребенка. Это может быть имя, которое не указывает явно пол, но обычно оно относится к данному полу.

Руководитель ЗАГСа может отказать в принятии выбранных вами имен. Это может произойти, если он обнаружит, что имена не соответствуют требованиям, перечисленным выше. В этой ситуации руководитель ЗАГСа выберет имя ребенка из популярных.

В соответствии с волей родителей, выраженной в свидетельстве о браке, ребенок может носить фамилию отца, матери, либо двойную фамилию, состоящую из фамилии отца и фамилии матери. Если родители не состоят в браке, они подают заявление касательно фамилии ребенка при регистрации рождения. Согласно польскому законодательству фамилия не может состоять более чем из двух частей.

После выдачи свидетельства о рождении родители должны получить и сохранить его копии. Следует помнить, что в случае с детьми, имеющими другое (не польское) гражданство, свидетельство о рождении является необходимым для получения удостоверения личности страны происхождения, и далее – для легализации пребывания на территории Республики Польша.

Если ребенок имеет польское гражданство, копия свидетельства о рождении пригодится для получения паспорта и удостоверения личности.

Услуга регистрации новорожденного в Польше бесплатна. Документы вы получите сразу в день регистрации рождении. В ужонде по умолчанию всем выдается короткий акт, но лучше попросить выписать и зупэлны (zupełny) акт.

Перевести свидетельство о рождении

Для регистрации в консульстве Украины вам нужно сделать перевод свидетельство о рождении с польского на украинский язык. Лучше сделать два оригинала перевода. Короткий вариант акта вы используете в повседневной жизни для польских учреждений. Полный вам понадобится только для консульства. Сделайте несколько ксерокопий оригинала и перевода.

Получить “Довідку про набуття громадянства України за народженням”

Для этого нужно позвонить в ближайшее консульство Украины и записаться на ближайший приезд консула для того чтоб подать документы на справку. 

При визите в консульство с собой у нужно взять такие документы:

• заявление (бланк и образец есть в холле консульства, возле столика для заполнения)
• оригинал свидетельства о рождении ребенка + оригинал перевода
• копии первой странички заграничных паспортов (вашего и жены)
• копии карт побыту (вашей и жены), если нет, тогда документ о прописке
• копия свидетельства о браке (если брак заключался в Польше, его тоже нужно перевести на украинский)

Поданные документы «почетное консульство» отсылает в «генеральное консульство» (Гданьск, Люблин, Краков) и соответственно забирать вам справку тоже придется в одном из этих городов.

Если поедет кто-то один из родителей, а второй останется с ребенком, тогда вам нужно будет оформить еще доверенность на того кто едет.

Эту справку можно получить на месте, в Кракове, приехав с полным набором документов. Законы и правила постоянно меняются, так что проверяйте информацию в момент оформления.

Получить загранпаспорт на ребенка.

Заграничный паспорт можно изготовить только в генеральном консульстве Гданьска, Люблина, Кракова (в зависимости от места прописки).

График работы в Кракове: пн.-ср., пт. 9:00-12:00, четверг: 13:00-16:00. Приезжайте пораньше, люди начинают собираться с половины девятого.

Перед подачей нужно сделать ребенку фото. Фотографам просто говорите что фото в консулат. Кроме фото вам нужны такие документы:

• свидетельство о рождении (ксерокс свидетельства и перевода);
• ксерокопия справки о регистрации гражданином Украины (ее вы сможете забрать тут же во время подачи, они сделают себе ксерокс, а оригинал отдадут вам);
• ксерокопия карты побыта того, кто подает заявление (ну или копии страниц паспорта с визой и первая);
• квитанция про оплату консульского сбора (вам дадут квитанцию и скажут в каком банке платить, я оставалась заполнять заявление, а муж ходил платить).
• доверенность (если подает только один родитель).

Паспорт будет готов через 2-3 месяца. Забирать должен тот, кто заполнял заявление.

Получить песель/PESEL

С паспортом на руках уже можно подать документы на песель.

Нужна карта побыта родителя, паспорт и свидетельство о рождении ребенка. В ужонде нужно заполнить соответствующий бланк. 

Получение карты побыта для ребенка

В целом получение карты побыта для ребенка не сильно отличается от процесса для взрослого.

Нужно заполнить бланк заявления и подать в уженд все необходимые документы:

• Анкета, оригинал и копии
• Копия первой страницы заграничного паспорта ребенка
• 4 фотографии, их можно сделать на месте в офисе для иностранцев (за полчаса до подачи) или заранее в фото студии (попросить фото на карту побыту)
• Оплата (340 zl + 25 zl)
• Договор аренды квартиры (оригинал и копия). Ребенок должен быть вписан в договор на основе свидетельства о рождении.
• контракт с работодателем (оригинал и копия)
• Страховка (ZUZ ZUA, ZUS RMUA)
• Zezwolenie работника. Разрешение на работу, на основании которого Вы делали визу. (оригинал и копия)
• Заявление о покрытии расходов семьи, того кто работает.
• Свидетельство о рождении ребенка (оригинал и копия).