Як записатися на інтеграційний курс у Німеччині: повна інструкція

Вивчення мови та розуміння базових правил суспільного життя є першими кроками до успішної адаптації в новій країні. Якщо вам потрібно записатися на інтеграційний курс у Німеччині, важливо заздалегідь розібратися в процедурі подачі документів, правах на пільгове навчання та структурі всієї програми.

Інформація в статті актуальна станом на жовтень 2026 року; перед зверненням до установ перевіряйте вимоги на офіційних порталах відповідних відомств.

Що таке інтеграційний курс і чому він важливий

Державна програма інтеграції покликана допомогти іноземцям якнайшвидше опанувати німецьку мову та зрозуміти базові засади функціонування німецького суспільства. Курс фінансується та контролюється Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF). Успішне закінчення навчання підтверджується державним сертифікатом, який суттєво полегшує пошук кваліфікованої роботи та є обов'язковою умовою для отримання постійного місця проживання (Niederlassungserlaubnis) або німецького громадянства.

З чого складається курс

Класичний інтеграційний курс налічує загалом 700 академічних годин і поділений на два послідовні навчальні блоки:

• Мовний курс (Sprachkurs): охоплює 600 академічних годин. Навчання розбите на шість модулів по 100 годин кожен і веде від початкового рівня A1 до цільового рівня B1 за загальноєвропейською шкалою CEFR.
• Орієнтаційний курс (Orientierungskurs): триває 100 академічних годин. Тут вивчають правову систему Німеччини, історію, культуру, державні інститути, а також права та обов'язки громадян.

Окрім стандартного формату, існують спеціалізовані курси: молодіжні, жіночі, курси для батьків із доглядом за дітьми, а також інтенсивні програми обсягом 430 годин для людей із високим темпом засвоєння матеріалу. Якщо особа не вміє писати латиницею або взагалі не володіє грамотою, призначається курс грамотності (Alphabetisierungskurs), розрахований на термін до 1000 годин.

Кому потрібен курс та чи є він обов'язковим

Для багатьох мігрантів проходження курсу є добровільним правом, проте в низці випадків воно перетворюється на офіційне зобов'язання. Обов'язок відвідувати заняття регулюється параграфом 44a Закону про перебування (Aufenthaltsgesetz). Направити на навчання в обов'язковому порядку можуть:

• Jobcenter або Sozialamt: якщо особа отримує соціальну допомогу з безробіття (Bürgergeld) та не володіє мовою на рівні, достатньому для працевлаштування.
• Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde): під час первинної видачі посвідки на проживання, якщо іноземець не може порозумітися німецькою мовою на елементарному рівні.

У разі безпідставної відмови від відвідування занять органи соціального захисту мають законне право застосувати санкції у вигляді скорочення соціальних виплат.

Хто має право на безплатне відвідування курсу

Фінансова сторона участі залежить від вашого правового статусу в Німеччині, рівня доходів та наявності соціальних виплат від держави.

Умови для громадян України з параграфом 24

Українці, які виїхали до Німеччини через війну та отримали дозвіл на перебування за параграфом 24 Закону про перебування (Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG), мають право відвідувати інтеграційні курси в Німеччині на пільгових засадах. Якщо особа отримує допомогу Bürgergeld через Jobcenter або соціальну допомогу від Sozialamt, вартість навчання та витрати на навчальні матеріали покриваються за рахунок держави як станом на 2026 рік.

Для отримання повного звільнення від оплати (Kostenbefreiung) необхідно надати діючу копію довідки про призначення виплат (Bewilligungsbescheid). Крім того, якщо відстань від житла до місця проведення занять перевищує 3 кілометри пішки, учасники мають право на повну компенсацію проїзду громадським транспортом або виплату фіксованої транспортної субсидії.

Працевлаштовані особи та інші категорії

Якщо іноземець працює та забезпечує себе самостійно, без звернення до соціальних фондів, умови змінюються. У такому разі навчання оплачується самостійно, але з державною субсидією:

• Часткова вартість однієї академічної години становить фіксовану суму відповідно до чинних регуляторних тарифів BAMF як станом на 2026 рік.
• За умови успішного складання обох фінальних іспитів (DTZ на рівень B1 та LiD) протягом двох років після отримання дозволу, учасник має право повернути 50% від суми, сплаченої за навчання.

Якщо дохід працюючої людини низький, вона також може подати заяву про тяжке фінансове становище (Härtefallantrag) до BAMF для отримання безплатного доступу до курсу.

Як отримати дозвіл на участь: покроковий алгоритм

Щоб розпочати навчання, потрібно пройти встановлену бюрократичну процедуру та отримати офіційне підтвердження права на участь.

Подача заяви до Федерального відомства у справах міграції та біженців

Алгоритм дій залежить від того, чи закріплені ви за центром зайнятості, чи дієте самостійно:

1. Через Jobcenter або Ausländerbehörde: куратор виписує направлення (Verpflichtung / Berechtigung) безпосередньо під час консультації. У цьому випадку додатково звертатися до міграційної служби не потрібно.
2. Самостійна подача до BAMF: якщо направлення від служб немає, необхідно заповнити форму «Antrag auf Zulassung zu einem Integrationskurs». Бланк заяви завантажується з офіційного сайту BAMF.

До заповненої заяви обов'язково додаються копія паспорта, копія посвідки на проживання (або вклейки Fiktionsbescheinigung з підтвердженням дії параграфа 24) та копія рішення про нарахування Bürgergeld (за наявності).

Пакет документів надсилається поштою до регіонального відділення BAMF за місцем вашої прописки (Anmeldung). Знайти точну адресу відповідального філіалу можна за допомогою офіційного онлайн-сервісу BAMF-NAvI.

Отримання документа про право на участь

Після розгляду заяви відомство надсилає поштою офіційний сертифікат-дозвіл — Berechtigungsschein. У ньому зазначається термін дії документа, зазвичай він діє один рік з дати видачі як станом на 2026 рік. Саме цей оригінальний бланк є вашим головним пропуском до мовної школи. Зберігайте його бережно, оскільки навчальні заклади вимагають саме паперовий оригінал.

Як обрати мовну школу та записатися на заняття

Маючи на руках Berechtigungsschein, можна переходити до безпосереднього вибору закладу та формату навчання (ранковий, вечірній, курс неповного дня).

Пошук акредитованих курсових закладів

Право проводити інтеграційні курси мають лише організації, акредитовані BAMF. Найпопулярнішими серед них є:

• Народні вищі школи (Volkshochschule / VHS);
• Приватні мовні центри та академії (наприклад, DAA, Euro-Schulen, Inlingua тощо);
• Благодійні та церковні освітні фонди (Caritas, Diakonie).

Шукати вільні місця найзручніше через портал BAMF-NAvI, де можна фільтрувати курси за геолокацією, графіком та типом програми. Рекомендується зв'язатися одразу з кількома закладами, оскільки через високий попит час очікування на старт групи може коливатися від кількох тижнів до кількох місяців.

Проходження вступного тестування

Перед зарахуванням до навчальної групи кожен кандидат проходить обов'язковий вступний тест (Einstufungstest). Ця процедура є обов'язковою та регулюється правилами міністерства:

• Тестування оцінює знання лексики, граматики та навички розмовної мови.
• За підсумками тесту визначається модуль, з якого людина розпочне навчання. Якщо ви вже володієте мовою на базовому рівні, вам не доведеться вчити абетку з модуля 1 — вас одразу зарахують на модуль 2, 3 або 4.
• Після тесту школа укладає з вами договір про навчання (Schulungsvertrag) та видає графік занять.

Фінальні іспити: мовний тест та орієнтаційний курс

Навчання на курсі вважається завершеним лише після складання двох державних іспитів, на підставі яких видається фінальне свідоцтво — «Zertifikat Integrationskurs».

Іспит з німецької мови для іммігрантів

Мовний етап закінчується складанням стандартизованого тесту Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Він складається з двох частин:

• Письмова частина (близько 100 хвилин): перевірка навичок аудіювання (Hören), читання адаптованих текстів (Lesen) та написання короткого листа чи офіційного звернення (Schreiben).
• Усна частина (близько 15 хвилин): діалог між двома кандидатами та екзаменаторами, який включає самопрезентацію, опис фотографії та спільне планування події.

Залежно від набраних балів учасник отримує сертифікат рівня B1 або нижчого рівня A2. Якщо поріг B1 не подолано, є змога подати заяву на додаткові 300 годин мовного курсу та скласти іспит повторно.

Тест з історії, культури та правової системи Німеччини

Після завершення орієнтаційного блоку студенти складають тест «Життя в Німеччині» (Leben in Deutschland, LiD). Іспит містить 33 питання з закритою формою вибору відповідей (множинний вибір):

• 30 питань стосуються загального державного устрою, конституційних прав, історії та суспільства Німеччини.
• 3 питання стосуються конкретної федеральної землі, в якій проживає учасник.

Для успішного зарахування тесту достатньо відповісти правильно щонайменше на 15 із 33 запитань. Якщо набрано 17 і більше правильних відповідей, тест автоматично зараховується не лише як завершення інтеграційного курсу, але й як офіційний тест для натуралізації (Einbürgerungstest), що знадобиться при поданні на німецьке громадянство.

FAQ

Скільки коштує інтеграційний курс для українців у Німеччині? Для громадян України з тимчасовим захистом (§ 24), які отримують допомогу Bürgergeld через Jobcenter або виплати від Sozialamt, інтеграційний курс є повністю безплатним. Витрати на підручники та проїзд також підлягають державній компенсації.

Чи можна працювати під час проходження інтеграційного курсу? Так, суміщати роботу та навчання дозволено. Мовні школи пропонують ранкові, денні та вечірні зміни (Abendkurs), а також курси вихідного дня або програми неповного дня, що дозволяє поєднувати відвідування з трудовою діяльністю.

Що робити, якщо не склав фінальний іспит з першого разу? Якщо після закінчення 600 годин мовної частини ви не змогли підтвердити рівень B1 на тесті DTZ, але регулярно відвідували заняття, ви маєте право подати клопотання до BAMF на одноразове повторення до 300 годин курсу та безплатне перескладання іспиту.

Як довго триває стандартний інтеграційний курс? За умови щоденного відвідування занять по 4–5 академічних годин на день стандартний курс обсягом 700 годин зазвичай триває від 6 до 9 місяців з урахуванням канікул та періоду очікування іспитів.