Для отримання карти довгострокового резидента ЄС, окрім іншого, потрібно підтвердити знання польської мови. Про стандартний сертифікат B1 ми вже детально розповідали раніше. Однак з червня 2023 року з'явилися і альтернативні методи підтвердження мовних знань, якими деяким іноземцям буде простіше скористатися. 

Що таке сертифікати TELC і ECL, а також про інші методи отримання сертифікатів для карт довгострокового резидента, читайте в даному матеріалі.

Зміст:

• Всі способи отримання сертифіката
• Сертифікат TELC
• Чим TELC зручніше стандартного сертифіката?
• Де отримати сертифікат TELC?
• Скільки коштує сертифікат TELC?
• Як проходить іспит на сертифікат TELC?
• Що таке іспит B1/B2?
• З чого складається іспит?
• Коли можна скласти іспит TELC?
• Як записатися?
• Скільки чекати результату?
• Як забрати сертифікат TELC?
• Що робити, якщо не склав іспит?
• Сертифікат ECL

Всі способи отримання сертифіката

З додаванням нових методів отримати сертифікат, не зникли і попередні способи. Нагадаємо всі наявні можливості, і відзначимо ті, які будуть докладно розглянуті в цій статті.

Підтвердити знання польської мови для карти довгострокового резидента ЄС можна за допомогою:

• Сертифіката рівня не нижче B1. Це стандартний метод, про який вже згадувалося вище.
• За допомогою атестата / диплома про закінчення навчального закладу на території Польщі або за кордоном з польською мовою навчання. Тут все досить очевидно – докладно розглядати не будемо.
• Кваліфікаційне свідоцтво для роботи присяжним перекладачем на польську мову. Документ вузькоспеціальний, що стосується невеликої кількості іноземців.
• Окремий сертифікат, виданий польським навчальним закладом. Параметри цього документа повинні бути встановлені окремою постановою МВСіА Польщі. На даний момент інформації про набуття чинності такої постанови немає, тому більш до нього повертатися поки не будемо.
• Сертифікат від telc GmbH, WBT Weiterbildungs-Testsysteme GmbH (т.зв. сертифікат TELC).
• Документ від Європейського консорціуму сертифікатів рівня володіння сучасними мовами (сертифікат ECL).

Саме двом завершальним пунктам і присвятимо дану статтю, зробивши акцент на сертифікаті TELC.

Однак спочатку ще раз акцентуємо увагу – для підтвердження знань польської мови достатньо будь-якого з перерахованих документів. Якщо щось вже є в наявності, отримувати інший сертифікат не потрібно.

Сертифікат TELC

Німецька організація telc gGmbH, відповідальна за перевірку знань і видачу даного сертифіката, на ринку вже кілька десятиліть. Тепер їй делеговані повноваження з перевірки знань деяких мов ЄС і в інших країнах Союзу.

Це не означає, що для здачі іспиту (тестування) доведеться їхати до Німеччини – центри перевірки знань розташовані в багатьох країнах світу, є вони і в Польщі.

Чим TELC зручніше стандартного сертифіката?

Головним недоліком стандартного сертифіката можна вважати рідкість проведення іспитів. Бувають випадки, коли у виділену дату не можуть прийняти всіх бажаючих, і претенденти змушені чекати тривалий час своєї черги.

У TELC (для отримання Certyfikat z języka polskiego TELC) багато екзаменаційних центрів, які працюють цілорічно. Звичайно, деяке очікування все одно можливе (на момент публікації це було близько 5 – 6 тижнів від дати подання заяви), але доступність тестування на TELC все ж на порядок вище.

Де отримати сертифікат TELC?

Вибираючи конкретний екзаменаційний центр, варто звертати увагу не тільки на його географію, але і на пропоновані умови. Вони можуть відрізнятися, причому досить значно.

Якщо вимоги до кандидатів, умови проведення тестування і т.п. в усіх випадках однакові, то такі параметри, як періодичність проведення іспитів, їх розподіл по днях, а також вартість процедури можуть бути різними.

На даний момент центри можна знайти в 60 населених пунктах Польщі, причому іноді їх більше одного на місто (у Варшаві, наприклад, близько 20 адрес).

Оскільки постійно з'являються нові екзаменаційні центри TELC, знайти підходящий краще на спеціальній сторінці офіційного сайту.

1. Перейдіть за посиланням вище і знайдіть найбільш підходяще місто.
   
2. Клацніть по назві населеного пункту – відкриється адреса (адреси) екзаменаційних центрів.
   
3. За наявності посилання на сайт центру, обов'язково перейдіть за ним, щоб ознайомитися з умовами конкретного екзаменаційного центру.

Як правило, посилання ведуть на головні сторінки навчальних закладів, при яких організовані екзаменаційні центри. Якщо відразу не вдається знайти інформацію про мовні сертифікати, спробуйте ввести в поле пошуку сайту «TELC». У більшості випадків цей спосіб дозволяє швидко знайти цікаві матеріали.

Скільки коштує сертифікат TELC?

Розкид цін дуже великий, і залежить в першу чергу від іменитості навчального закладу, при якому відкритий екзаменаційний центр і місця його розташування.

На момент публікації траплялися розцінки від 500 до 850 злотих за іспит на B1/B2 (нижче докладно пояснимо, чому вказані дві категорії сертифіката).

При цьому можуть пропонуватися і додаткові послуги, наприклад, індивідуальний іспит (доведеться доплатити близько 200 злотих), або відновлення втраченого сертифіката (також близько 200 злотих).

Як проходить іспит на сертифікат TELC?

Рівень перевірки в кожному випадку однаковий – це норми TELC. Незначно відрізнятися можуть тільки деталі.

Що таке іспит B1/B2?

Почнемо з того, що більшість центрів пропонує таку послугу, як іспит B1/B2 (в деяких випадках це безальтернативний варіант).

Як відомо, для карти довгострокового резидента ЄС достатньо рівня B1 (B2 – більш просунутий рівень, але при його наявності окремо B1 отримувати не треба).

Іспит B1/B2 проводиться наступним чином:

• Тести складені на рівень B2, і якщо іспит зданий, оформлюється сертифікат B2, але якщо тест провалений, то:
• При 50% правильних відповідей, видається сертифікат B1.

Якщо правильних відповідей менше половини, іспит вважається незданим.

З чого складається іспит?

Іспит складається з письмової та усної частин. На письмову виділяється 115 хвилин, протягом яких буде перевірено наступне:

• Сприйняття польської мови на слух – 25 хвилин.
• Читання польською – 60 хвилин.
• Письмові завдання – 30 хвилин.

Усна частина складається з:

• Підготовка – 20 хвилин.
• Усний тест – за рішенням екзаменатора (як правило, 15 – 25 хвилин).

Усний тест здається в парах. Обидва іспити можуть призначатися як в один і той же день, так і бути рознесеними у часі.

 

При собі на іспиті можна мати тільки олівець, гумку та точилку. Використання словників, гаджетів або інших засобів не допускається.

Коли можна скласти іспит TELC?

Це залежить від обраного центру. Якщо претендентів мало, навчальний заклад може призначати конкретні дні проведення іспиту, проте в більшості випадків заяви приймаються цілорічно, а дата призначається по мірі набору групи.

Нагадаємо, що на момент публікації цього матеріалу середнє очікування (від заяви до іспиту) становило 5-6 тижнів.

Як записатися?

Для реєстрації на іспит TELC необхідно подати заявку. Її бланк і спосіб подачі в кожному центрі індивідуальний, і потребує уточнення на місці.

Для прикладу ми розмістимо 📄 бланк заявки від одного з центрів Вроцлава, але використовувати його для інших випадків не варто – просто ознайомтеся з даними, які знадобляться для запису.

Скільки чекати результату?

Результату доведеться почекати. Відповіді (або їх частина) будуть пересилатися на перевірку в Німеччину, що відображається на термінах.

Офіційно заявляється про термін очікування до 6 тижнів. На практиці цей період у більшості випадків витримується, але бувають і випадки, коли результати надходять через 10 і більше тижнів.

При подачі на карту треба враховувати терміни очікування і самого іспиту, і отримання результатів.

Як забрати сертифікат TELC?

Якщо іспит складено, то іноземець буде оповіщений про результати, а також про місце отримання сертифіката за залишеними контактними даними.

Як правило, видають сертифікати в тому ж екзаменаційному центрі, але приміщення можуть бути й іншими. Видається документ під підпис про його отримання, тобто вимагається обов'язкова особиста присутність.

Точної форми сертифіката не встановлено, але він повинен містити не тільки інформацію про власника документа, але й про ліцензований за нормами TELC екзаменаційний центр.

Що робити, якщо не склав іспит?

Провалене тестування можна перескласти. Кількість спроб необмежена. Однак за кожну доведеться платити ту ж суму, що й спочатку.

Сертифікат ECL

ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages – Європейський консорціум сертифікатів про рівень володіння сучасними мовами) – це європейський стандарт перевірки мовних знань, в тому числі й польської мови.

Цей метод ми не будемо розглядати так само докладно, як і TELC, хоча б тому, що відсутня головна перевага – відносно вільний запис на іспит.

В цілому, це також ліцензовані екзаменаційні центри, як правило, при навчальних закладах, які перевіряють ті ж знання і видають сертифікати стандартних рівнів. Однак дати тестування встановлені заздалегідь.

Зручним цей метод може бути для деяких учнів, у навчальних закладах яких є екзаменаційні центри. Однак на практиці таке трапляється нечасто, оскільки, по-перше, отримавши диплом, сертифікат вже не буде потрібен, а по-друге, не можна подаватися на карту довгострокового резидента ЄС під час навчання.

Підсумуємо. З усіх існуючих способів підтвердити знання польської мови для карти довгострокового резидента, кожен обирає найбільш зручний саме для нього. Ми детально розповіли про стандартний метод складання іспитів та сертифікат TELC, але якщо обставини говорять на користь закінчення навчального закладу або системи ECL – такі варіанти будуть рівнозначними.