Нострифікація – страшне і незрозуміле слово для тих, хто вперше стикається з цим явищем. Незрозуміло що це, навіщо і як відбувається, але всіх, хто бажає навчатися або працювати за отриманою спеціальністю в Чехії, це слово буквально переслідує.

Насправді в чеській нострифікації немає нічого страшного або неможливого, однак у процесі є досить тонкі, чутливі моменти, без знання яких можна витратити багато зайвого часу і коштів. Про те, як провести нострифікацію самостійно, що потрібно надати і в яку суму це обійдеться, поговоримо в даному матеріалі.

Зміст:

• Що таке нострифікація в Чехії?
• Коли потрібно підтвердження диплома?
• Кілька слів про апостиль
• Як проходить нострифікація диплома про вищу освіту?
• Крок 1. Збір документів для нострифікації
• Крок 2. Подання заяви та документів
• Крок 3. Призначення та проведення іспитів
• Крок 4. Отримання Rozhodnutí та Nostrifikační doložka
• Скільки часу займає нострифікація диплома?
• Особливості для медичного диплому
• Процедура визнання шкільного атестата в Чехії
• Місце подачі документів
• Іспити
• Скільки коштує процедура визнання?

Що таке нострифікація в Чехії?

Нострифікація – це визнання чеськими властями документа про освіту, отриманого за межами Чеської республіки. Необхідність подібного заходу пов'язана з різними програмами освіти, і, в процесі нострифікації, проводиться звірка таких програм і/або перевірка фактичних знань.

Нострифікація потрібна не у всіх випадках. Якщо між ЧР і іншою країною є договір про взаємне визнання подібних документів або існують певні групові угоди на цю тему, використовується інша процедура – визнання еквівалентності.

На жаль, на даний момент таких угод немає ні між ЧР і Білоруссю, ні з Росією, ні з Україною. Всі дипломи / атестати, отримані в цих країнах повинні бути нострифіковані в Чехії.

Коли потрібно підтвердження диплома?

У всіх випадках, коли потрібно пред'явити документ про освіту, виданий в розглянутих країнах. Найбільш частими випадками є нострифікації:

• Шкільного атестата (диплома коледжу) – для вступу до вузу.
• Диплома бакалавра – для навчання в чеській магістратурі.
• Диплома магістра – для докторантури.
• Будь-якого документа про освіту, якщо він необхідний для роботи за спеціальністю.

З завершальним пунктом нерідко виникають складнощі. В деяких випадках нострифікація не потрібна (не потрібен сам диплом / атестат), а іноді, навпаки, без неї не обійтися. Найчастіше це пов'язано з кваліфікацією потенційного працівника (чим вона вища, тим більше потреба у підтвердженні освіти) або специфікою роботи (наприклад, диплом медсестри або лікаря нострифікується за окремою, більш складною технологією).

Кілька слів про апостиль

Є ще одне «страшне слово» — апостиль. Апостилювання – це підтвердження компетентним органом країни вірності виданого документа.

Наприклад, шкільний атестат. Апостиль від Міністерства освіти (або іншого уповноваженого на це органу) підтвердить, що навчальний заклад, який його видав, дійсно існує, має всі необхідні ліцензії, підписи і печатки вірні, а сам атестат визнається всередині країни.

Документи, видані в країнах, які мають з Чехією двосторонні договори про правову допомогу, можуть обійтися без апостилювання. Між ЧР і Україною підписано подібну угоду, а між Чехією і РФ, Чехією і РБ продовжує діяти договір, ратифікований ще ЧССР і СРСР. Таким чином, дипломам / атестатам цих трьох країн апостиль не потрібен. Одночасно студенти з Азербайджану і Казахстану проводити цю процедуру повинні обов'язково. Перелік договорів можна уточнити на сайті МЗС ЧР.

Як проходить нострифікація диплома про вищу освіту?

Щоб нострифікувати диплом вишу треба виконати ряд кроків. Наведемо приблизну покрокову інструкцію всього процесу, але слід знати, що деталі можуть змінюватися в залежності від місця проведення процедури.

Крок 1. Збір документів для нострифікації

Цей процес доведеться проводити в двох країнах – зібрати все необхідне вдома, а зробити переклад вже в Чехії (рекомендується). Всі документи не на чеській мові повинні бути перекладені спеціальним судовим перекладачем. Це дуже важливо, оскільки просте завірення (зроблене спеціалістом, відсутнім у державному реєстрі) може зробити документи недійсними.

Перелік необхідного (оригінали з перекладами та копіями):

• Диплом.
• Додатки до диплома з оцінками / заліками.
• Документ з навчального закладу, з вказанням вивчених предметів і навчальних годин по кожному з них. Щоб отримати таку довідку, зверніться до адміністрації вишу – там знають, про що йде мова.
• Підтвердження проживання в ЧР. Мабуть, це найдивніший з документів, адже почати процес нострифікації можна і за довіреністю. У будь-якому випадку, можуть прийняти відомості про реєстрацію, договір оренди, а при відсутності заявника в ЧР – копію його закордонного паспорта.
• Квитанція про сплату збору в 3000 крон.
• Довіреність, якщо представляються інтереси іншої особи.
• Заповнена заява (завантажити бланк).

Заява заповнюється чеською мовою. Оплату збору швидше здійснити на місці – у багатьох випадках подібна послуга надається.

Крок 2. Подання заяви та документів

Нострифікацію українського, білоруського або російського диплома бакалавра / магістра проводить виш у ЧР, який має схожі факультети. На сайті університетів завжди є окремий розділ – «Nostrifikace» — там і вказані контакти та умови процесу. Є можливість попередньої консультації.

Крок 3. Призначення та проведення іспитів

Існують окремі напрями – наприклад, юриспруденція і медицина – на яких без іспитів не обійтися. В інших випадках можна обійтися без фактичної перевірки знань, і тільки у випадках великого розходження програм, іспити по окремих предметах повинні бути призначені.

Однак на практиці розходження знаходять у більш ніж 90% випадків і відповідно складання іспитів стає практично обов'язковим. Як правило, це 3-4 перевірки по предметах, визначених вишем.

Тип іспиту – усний або тестування – залежить від завантаженості перевіряючих.

Крок 4. Отримання Rozhodnutí та Nostrifikační doložka

Результатом нострифікації буде отримання документів, що її підтверджують. У пакеті будуть Rozhodnutí (рішення) та Nostrifikační doložka (безпосередньо відомості про диплом).

Скільки часу займає нострифікація диплома?

Це залежить від завантаженості вишу, необхідності іспитів і т.п. В середньому можна говорити про 30-50 днів з моменту подання документів.

За статистикою підтверджується 90% дипломів. Але у випадку негативного рішення, є можливість перескладання. Кількість таких спроб не обмежена.

Особливості для медичного диплому

Це складний і довгий процес, що вимагає окремого пояснення. Тут скажемо лише, що для медиків складання іспитів обов'язкове, і може супроводжуватися додатковими перевірками знань.

Перевірку проводять у провідних вишах країни:

• Карловому університеті (Прага).
• На медичному факультеті Острави.
• В Масариковому університеті Брно.
• В університеті імені Палацького (Оломоуц).

Етапи, як правило, такі: тестування, знання системи чеської охорони здоров'я, практика (близько півроку), усні іспити.

Процедура визнання шкільного атестата в Чехії

Нострифікація шкільного атестата обов'язкова для вступу в будь-який виш ЧР або коледж після 9 класу. Загалом, процедура схожа з підтвердженням диплому, але є ряд суттєвих відмінностей.

Місце подачі документів

Подача заявки здійснюється за місцем проживання / навчання (в т.ч. і майбутнього) в місцеві органи влади:

• У Празі цим займається Празький магістрат (Magistrát hlavního města Prahy — MHMP):
  • Особисто: Jungmannova 35/29, 111 21 Praha 1 (Департамент освіти, молоді та спорту).
  • Поштою на адресу Mariánské nám. 2, 110 01, Praha 1, MHMP.
• В інших регіонах звертатися потрібно в Krajský úřad.

На жаль, процедура подачі поштою не до кінця врегульована. Проблема в необхідності оригіналів, збої в роботі пошти тощо. Краще подавати документи особисто або через представника.

Магістрат / Krajský úřad визначають навчальний заклад, в якому буде проходити нострифікація. Плата становить 1000 крон.

Іспити

Офіційно вважається, що нострифікаційні іспити за атестатами призначаються тільки при невідповідності програм. Якщо кількість годин збіглася, можна обійтися без тестів. На практиці це часто є правдою, але не в 100% випадків.

Як говорять відгуки тих, хто проходив процедуру — будь-який сумнів може бути інтерпретовано на користь проведення іспитів. Які саме предмети будуть на іспитах визначає магістрат / Krajský úřad. Протягом місяця з моменту подачі заявки заявник буде повідомлений про дату і місце першого іспиту. Допускається використання перекладача.

Скільки коштує процедура визнання?

Надаємо орієнтовні витрати, але потрібно розуміти, що загальна вартість залежатиме і від кількості поїздок до Чехії, від проживання, харчування та інших побутових дрібниць.

Тип витрат	Витрати на нострифікацію вищої освіти	Витрати на нострифікацію середньої освіти
Переклад документів, засвідчення	1 000 крон	1 500 крон
Плата	1 000 крон	3 000 крон
Послуги перекладача	500 – 1 000 крон	—
Разом:	2 500 – 3 000 крон	4 500 крон

Висновок

Можливо, нострифікація – це і не найпростіша процедура, але очевидно, що пройти її, по-перше, необхідно, а, по-друге, цілком доступно зробити це самостійно.

Тепер вам відомі всі кроки, які потрібно здійснити, і залишилося тільки порекомендувати правильно розраховувати не лише вартість, але й можливий час, щоб встигнути своєчасно пройти всі необхідні етапи.