«Будь-який документ не чеською мовою повинен мати присяжний (судовий) переклад», — цю фразу можна зустріти практично в кожній нашій статті, присвяченій Чехії. Вона є і в офіційних роз'ясненнях посольства ЧР. Залишилося з'ясувати, що ж таке присяжний / судовий переклад, де його можна зробити і скільки коштує для українців.

Можливості тимчасового перебування в країнах ЄС регулюються національними законодавствами. При всій уніфікації норм Євросоюзу, різниця в нюансах часом значна. Є своя специфіка і в чеських правилах надання přechodný pobyt, які і розглянемо детально в даній статті.

«Літак – добре, пароплав – добре…», — у цій старій підзабутій пісні стверджувалося, що при всьому різноманітті транспорту найкращий – гужовий, причому специфічний — олені. Ми не будемо настільки категоричні, та й взагалі не станемо вибирати за читачів, що їм краще. Ми проводимо огляди всіх доступних способів пересування, а підібрати для себе найбільш підходящий зможе кожен.

Магістратура – друга ступінь вищої освіти після бакалаврату (або єдина, якщо бакалаврат не передбачається за обраним напрямом). Таке двоступеневе освіту введено зараз і в Чехії, і частково в країнах СНД, звідки в республіку приїжджає багато студентів. Однак у ЧР є свої особливості навчання в магістратурі, які необхідно знати і українцям.

Продовжуючи цикл статей про вид на проживання в Чехії, настав час поговорити про найпоширеніший — dlouhodobý pobyt – довгострокове перебування. Тема насичена деталями, тому одразу приступимо до справи, не відволікаючись на довгі вступи.

Дозвіл на постійне проживання в Чехії – статус, отримати який бажають багато громадян України, Росії та Білорусі. Розширені права, великі можливості, цікаві перспективи. Хвалити чеське ПМП можна довго і барвисто, але кожен, хто планує переїзд на ПМП, сам розуміє, що це і навіщо потрібно. Тому без зайвих вступів перейдемо одразу до теми trvalý pobyt.

Продовжуючи розбиратися в нюансах легалізації в Чехії, настав час поговорити про таке явище, як rodné číslo – ідентифікатор людини, яка проживає в ЧР, без якого можуть бути недоступні багато простих і необхідних громадянських дій, таких як відкриття рахунку, реєстрація власності, укладення договорів тощо. Родне число може бути присвоєне автоматично або за вимогою іноземця. 

Станом на 31 серпня 2024 року майже 4,2 мільйона українців перебувають під тимчасовим захистом у країнах Європейського Союзу. Це є наслідком війни в Україні, спричиненої російською агресією. ЄС запровадив тимчасовий захист для громадян України, що дає можливість перебувати в країнах Європи на законних підставах, отримувати допомогу та доступ до ринку праці.

Уряд Чехії запустив нову політику, спрямовану на заохочення українських біженців до самостійного пошуку житла та працевлаштування. За даними чеського міністерства внутрішніх справ, кількість українців, які користуються безкоштовним житлом, суттєво зменшилася. Станом на початок жовтня лише 7756 осіб проживали у державному житлі, що становить менше 6% від кількості три місяці тому. Тепер безкоштовне проживання доступне лише для тих, хто отримав тимчасовий захист протягом останніх 90 днів.

У Європі починаються новорічні ярмарки. дати та місця проведення найкрасивіших різдвяних ярмарків. 

Через війну мільйони українців знайшли прихисток у Польщі, Німеччині та Чехії. Життя в новій країні вимагає знання місцевої податкової системи, адже податкові правила впливають на фінансове становище. Розглянемо основні податкові вимоги в цих країнах.

Втрата паспорта за кордоном — це стресова ситуація, яка може спричинити багато проблем. Однак, якщо діяти швидко і правильно, можна мінімізувати негативні наслідки. У цій статті ми розглянемо, як діяти у випадку втрати паспорта за кордоном, куди звертатися та як відновити документ.

8 січня розпочалося продовження віз тимчасового захисту до 2025 року. Перший крок — онлайн-реєстрація на офіційному порталі МВС для іноземців. Наступний — візит до відділення МВС для вклеювання візи. Що треба з документів? Чи потрібне фото? Як підтвердити проживання? Та чи брати з собою дітей?

У поправках до закону Lex Ukrajina Уряд Чехії ухвалив запуск програми допомоги з добровільним поверненням в Україну. Що передбачає така допомога згідно з Lex Ukrajina 6 та заяв Міністра внутрішніх справ Чехії Віта Ракушана? Коли почне працювати? Та чи можливо тепер отримати таку допомогу?

У Lex Ukrajina 6 прописаний такий пункт — c) asistovaný dobrovolný návrat, що перекладається, як допомога з добровільним поверненням.

У Чехії є можливість вивчати чеську мову безплатно, а якщо точніше, коштом держави. Мовні курси перепідготовки або перекваліфікації (вивчення чеської мови) можуть бути оплачені Центрами зайнятості (Úřad Práce ─ ÚP), повідомляє організація МЕТА. Це курси (як початкового, так і вищих рівнів), які мають акредитацію та витрати на які можуть бути компенсовані “урядами праці”(Центрами зайнятості) як перекваліфікація.

Чехія “на велосипеді” виглядає цікавішою, ніж Чехія з вікна автомобіля. Так стверджують самі чехи і щоквітня масово пересідають на велосипеди. За останнім опитуванням, кожен другий громадянин ЧР віком від 15 до 65 років є активним велосипедистом. Ще близько 15% вважають себе «любителями».  Ще 10 років тому велосипеди використовували здебільшого у вихідні дні та для подорожі за місто, тепер двоколісний – це транспорт повсякденного користування. Тож велосипед у Чехії — це те, що об’єднує, а ще завжди привід для цікавих історій, гумору та колективної любові до відкритого простору. Які ж веломаршрути обрати та на що звернути увагу — наші рекомендації в наступному огляді.

8 січня розпочалося продовження візи тимчасового захисту до 2025 року. Процедура подібна до минулого року, проте питань багато. Редакція ProUkraїnu щоденно отримує звернення від читачів щодо продовження візи до 2025 року. Розбираємо найактуальніші та найчастіші запитання.

Орендодавець не надає підтвердження адреси. У контракті прописана заборона використання адреси. Закінчується термін дії візи. У оголошеннях пишуть — не здаємо іноземцям. Це ситуації, в які потрапляють українці в Чехії. Редакція ProUkrainu.cz отримує безліч листів, де ви запитуєте, що робити в таких випадках. Практичні поради обговорюємо з Катержіною Бародоновою — адвокаткою з компанії JŠK.

У Чехії є різноманітні дитячі гуртки або kroužky чеською. Країна може похвалитися великим вибором ідей на будь-який смак, що точно вподобають українці. Адже в Україні діти звикли активно та регулярно відвідувати позакласні заняття. Курси з вивчення іноземних мов, малювання, карате, хокей, танці — усіх гуртків і не перерахувати. Особлива увага приділяється розвивальній складовій та творчості. Тому навіть за кордоном, у Чехії, в українців є можливість продовжувати займатися улюбленою справою, навчитися чомусь новому та відпочити з користю.

У Чехії школярі та студенти можуть працювати й поєднувати роботу з навчанням. Як та де українцям у Чехії шукати підробіток.