Як отримати карту сталого побиту?

Отримання дозволу на постійне перебування, т.н. сталий побут – є метою для багатьох іноземців у Польщі. Дійсно, це надзвичайно зручний інструмент, що надає безстрокове право на перебування в РП, а також майже всі права, рівні громадянським (крім виборчих та деяких специфічних). Що таке stały pobyt? Як і хто може отримати карту сталого побуту? 

Зміст:

• Що таке сталий побит у Польщі?
• Що дає карта постійного побиту?
• Відмінність від карти резидента ЄС
• Хто і коли може податися? Підстави та умови
• Сталий побит для дітей
• Польське коріння і карти поляка
• За шлюбом з громадянином Польщі
• По строку безперервного перебування в Польщі
• Інші підстави
• Які документи потрібні на сталий побит?
• Як заповнити внесек? Зразок заповнення анкети
• Як отримати карту сталого побиту?
• Скільки коштує карта сталого побиту?
• Скільки часу діє сталий побит?
• Сталий побит для дитини, для студента
• Підстави для відмови

Що таке сталий побит у Польщі?

Підтверджується сталий побит, відповідно, картою сталого побиту. У подальшому матеріалі не будемо розділяти ці поняття, і кожного разу, говорячи про отримання статусу або карти, будемо мати на увазі одне й те саме.

Що дає карта постійного побиту?

Як вже говорилося, права, надані іноземцю картою сталого побиту, значною мірою прирівняні до прав громадянина (крім виборчих і ряду інших, специфічних, наприклад, роботи на виборних державних посадах, служби в армії, поліції тощо).

Якщо говорити більш конкретно, то, крім іншого, сталий побит дозволяє:

• Перебувати в Польщі необмежений час і перетинати кордон будь-яку кількість разів за бажанням.
• Перебувати в інших країнах Шенгенської угоди в режимі 90 / 180 (якщо це не заборонено конкретною країною для конкретного іноземця).
• Працювати в Польщі без необхідності отримувати будь-який дозвіл (вільний доступ до ринку праці).
• Мати право на підприємницьку діяльність будь-якої форми, в тому числі Jednoosobowa działalność gospodarcza.
• Розраховувати на польське громадянство через 3 роки перебування в статусі ПМП (крім випадків, пов'язаних з польським походженням, коли цей термін становить всього 1 рік).

Звичайно, це лише основні з можливих прав, і фактично їх може бути значно більше.

Крім цього, є непрямі можливості, надані картою сталого побиту. Наприклад, з цим статусом простіше кредитуватися в Польщі, в тому числі оформити іпотеку.

Відмінність від карти резидента ЄС

Одразу варто відокремити сталий побит від іншого типу ПМП (дозволу на постійне проживання) – карти довгострокового резидента ЄС. Кінцеві права у обох інструментів практично рівні, однак можуть сильно відрізнятися умови для їх надання.

Головні відмінності полягають у термінах, які потрібно прожити в Польщі, перед отриманням карт:

• Для довгострокового резидента ЄС – це завжди 5 років безперервного перебування.
• Для сталого побиту терміни варіюють від 0 (наприклад, по карті поляка або польським корінням) до 10 років (при дозволі на толерантне перебування).

Є відмінності і в періоді, на який надається карта: обидва статуси безстрокові, але підтверджуючі їх документи (пластикові карти) необхідно змінювати раз на 10 років для сталого побиту, і раз на 5 років – для довгострокового резидента.

У ряді випадків карта довгострокового резидента ЄС може стати більш зручним інструментом, ніж сталий побит. Якщо іноземець тільки знайомиться з наявними у нього можливостями щодо легалізації в РП, варто уважно вивчити статтю за посиланням вище.

Хто і коли може податися? Підстави та умови

Всі умови для отримання карти сталого побиту перераховані в art.195 Ustawy o cudzoziemcach (Закону РП про іноземців). Розділимо підстави на кілька тематичних блоків.

Сталий побит для дітей

Діти можуть розраховувати на карти сталого побиту за статусом батьків:

• Якщо народилися після надання батькові (батькам) сталого побиту або довгострокового резидентства ЄС.
• Якщо народилися під час, коли батько (батьки) мав карту тимчасового перебування (часового побиту).
• Якщо народилися під час перебування батька (батьків) в Польщі за ВНЖ, виданим за гуманітарними причинами, толерантним перебуванням або міжнародним захистом (в статусі біженця або додаткового захисту).
• Якщо є дитиною громадянина РП.

Одразу зазначимо, що на осіб зі статусом УКР це право не поширюється.

Все сказане про народжених дітей характерно і для усиновлених. Якщо необхідним статусом володіє тільки один з батьків, дитина може отримати сталий побит тільки за згодою другого.

Польське коріння і карти поляка

Обидві ці підстави – сталий побит за картою поляка або за польським походженням – часто є найзручнішими і популярними серед іноземців, які володіють даними підставами.

Це окрема, дуже насичена тема, тому вона винесена в окремий матеріал (див. посилання вище), а тут лише коротко нагадаємо:

• Іноземець, який має карту поляка, може розраховувати на сталий побит в будь-який момент законного перебування в РП.
• Ті, хто має польське коріння, але не отримували карту поляка, можуть відразу подавати на stały pobyt, опинившись в Польщі. Однак в цьому випадку доведеться пройти співбесіду на карту сталого побиту, аналогічну тій, яку проходять іноземці, які отримують карту поляка.

Найбільш цікаве в цих підставах те, що через рік після перебування в статусі сталого побиту, іноземець може претендувати на громадянство Польщі.

До цієї теми ми більше повертатися не будемо, і далі акцент зробимо на технологіях отримання карт сталого побиту без коріння.

За шлюбом з громадянином Польщі

Сталий побит за шлюбом є одним з етапів легалізації в Польщі іноземців, які одружилися / вийшли заміж за громадянина РП. Нагадаємо, що спочатку такий іноземець може розраховувати на часовий побит, а в результаті – на громадянство.

Що стосується ПМП, то його може оформити іноземець, який перебуває у шлюбі з громадянином не менше 3 років, і перебуває в Польщі не менше 2 років по тимчасовому перебуванню, отриманому по даному шлюбу. До ВНП по шлюбу також прирівнюється (не скасовуючи необхідності трирічного шлюбу) статус біженця, додатковий захист або гуманітарні причини.

Часто ці підстави називають сталим побитом по возз'єднанню сім'ї. Це розмовна форма досить поширена, однак юридично під возз'єднанням сім'ї все ж розуміється більш широкі можливості, включаючи і тимчасове перебування, і можливість возз'єднання сімей, в яких обидва подружжя іноземці.

По строку безперервного перебування в Польщі

Залежно від типу безперервного перебування, отримати stały pobyt можна:

• Через 4 роки перебування в РП на підставі єдиного дозволу на перебування і роботу, виданого по професії, затребуваній економікою.
• Через 5 років перебування в країні в статусі біженця, додаткового захисту або по гуманітарних обставинах (тут знову нагадаємо, що статус УКР до цих підстав не відноситься).
• Через 10 років перебування в Польщі по дозволу на толерантне перебування.

Колись існувала норма, що дає право на сталий побит після 10 років будь-якого законного перебування, однак згодом вона була скасована. Нагадаємо, що через десятирічний термін іноземець може розраховувати на громадянство Польщі (при виконанні ряду простих умов).

Інші підстави

До цієї категорії віднесемо залишені умови. Претендувати на карту сталого побиту можуть:

• Жертви торгівлі людьми (після тимчасового перебування по цій причині і при виконанні інших умов).
• Іноземці, яким в Польщі надано притулок.

Є окремі норми і для громадян Великобританії та Північної Ірландії, але в даному матеріалі вони не розглядаються.

Які документи потрібні на сталий побит?

Далі будемо покроково розглядати як здійснюється подача на сталий побит, але один з етапів – збір необхідних документів – винесемо в окремий розділ, як найбільш насичений.

Отже, що потрібно для сталого побиту:

1. Заповнена заява-анкета (до цього питання ми ще повернемось далі).
2. 4 фото на сталий побит, зроблені за спеціальними правилами.
3. Закордонний паспорт – подається копія, а оригінал надається для ознайомлення.
4. Підтвердження, що гербовий збір оплачений (в деяких ужендах можна оплатити на місці в день подачі).
5. Обґрунтування заявки на сталий побит – тобто документи, що підтверджують підстави для видачі карти. Це можуть бути відомості про шлюб, карта поляка, дані по польському походженню, свідоцтво про народження дитини, статуси батьків тощо.

Ужонд вправі запросити будь-який документ, який вважатиме важливим для розгляду справи (наприклад, страховку для карти побиту, якщо її наявність не випливає з наданих документів). Всі документи (крім закордонного паспорта), складені мовою, відмінною від польської, повинні мати присяжний переклад.

Як заповнити внесек? Зразок заповнення анкети

Заява-анкета заповнюється за загальними для таких випадків правилами. Обов'язково ознайомтеся з матеріалом за посиланням перед оформленням, там же можна завантажити бланк або знайти посилання на сервіс для онлайн-заповнення.

Однак треба розуміти, що в статті наведено приклад оформлення внесека для тимчасового перебування, а нас цікавить постійне. Тому далі ви можете ознайомитися зі зразком заповнення цього документа (жовтим маркером і червоним шрифтом виділені коментарі).

📄 Зразок заповнення внеска на сталий побит< Анкета подається у двох екземплярах, кожен з яких повинен бути підписаний заявником власноручно.

Як отримати карту сталого побиту?

Послідовність дій тут аналогічна будь-яким іншим картам побиту. Опишемо її крок за кроком, але обов'язково звертайте увагу на посилання – вони ведуть на матеріали, детально описуючі той чи інший етап.

Будемо вважати, що анкета заповнена, документи зібрані і гербовий збір оплачений (або з'ясовано, як і коли це можна буде зробити).

Послідовність подальших дій, як податися на сталий побит:

1. Документи подаються у воєводський ужонд за місцем проживання. Зробити це можна особисто (може знадобитися попередня реєстрація на сталий побит – уточнити необхідно на сайті обраного воєводства), за довіреністю або традиційною поштою.
2. Після прийняття документів, у закордонний паспорт заявника поставлять штамп, що дає, крім іншого, право на перебування в РП на весь період розгляду (за відсутності інших підстав).
3. У процесі розгляду запиту на сталий побит, ужонд перевірить всі документи, і може запросити додаткові. Буде встановлено термін виконання цієї вимоги, дотримати який дуже важливо (інакше можуть призупинити розгляд або відмовити).
4. На одному з етапів розгляду іноземець буде викликаний для здачі біометричних даних (відбитків пальців). Цю вимогу також необхідно виконати своєчасно.
5. Результатом стане винесення рішення.

Якщо рішення позитивне, заявник буде повідомлений про це, а далі викликаний для оплати виготовлення і подальшого отримання карти побиту.

Скільки коштує карта сталого побиту?

Вартість розгляду запиту (гербовий збір) на сталий побит становить 640 злотих. У разі позитивного рішення за виготовлення карти потрібно буде заплатити ще 100 злотих.

Сюди ж потрібно додати різні супутні витрати (при їх наявності), наприклад, присяжний переклад, фото, копії, дорожні та інші витрати.

Нагадаємо, що для неповнолітніх виготовлення карти обійдеться вдвічі дешевше – 50 злотих. А ось замінити загублену / зіпсовану карту (незалежно від віку) буде коштувати 200 злотих. Повторна заміна – вже 300 злотих.

Скільки часу діє сталий побит?

Статус дозволу на постійне перебування надається безстроково. Однак «термін придатності» є у пластикового документа – його необхідно замінювати кожні 10 років.

Іноді може знадобитися і позачергова заміна карти – таке перш за все відбувається при зміні параметрів, зазначених на ній – ПІБ тощо.

Сталий побит для дитини, для студента

Всі підстави для сталого побиту вже перераховувалися вище, в тому числі і для дітей. Для студентів немає окремих правил або умов – якщо їм менше 18 років, вони розглядаються як діти, якщо більше – на своїх підставах.

За неповнолітніх подають документи і отримують карти батьки. Однак у процесі розгляду ужонд вправі вимагати з'явитися на співбесіду з дитиною, щоб підтвердити її присутність в країні (якщо це потрібно за обраними підставами).

Підстави для відмови

Підстав для відмови надати сталий побит може бути багато: від помилок при подачі документів до вчинення злочину або підозри в загрозі безпеці.

Обов'язково ознайомтеся з переліком можливих причин, і що робити в разі відмови.