Карта побиту на підставі шлюбу з поляком або полькою

Легалізація іноземців, які вступили в шлюб з громадянином (громадянкою) Польщі, є однією з найпоширеніших тем у питаннях від читачів. Запити стосуються і ситуацій, коли люди дійсно знайшли один одного, виявляючи бажання створити справжню сім'ю, і розглядають шлюб як спосіб залишитися в РП, уклавши фіктивний союз. Як отримати карту часовего і сталего побыту по шлюбу?

Зміст:

• Юридичні аспекти
• Етапи легалізації за шлюбом з полькою / поляком
• Етап 1. Весілля (укладення шлюбу з поляком)
• Етап 2. Отримання візи для іноземця (іноземки), який уклав шлюб з полькою (поляком)
• Етап 3. Карта тимчасового побиту за шлюбом з поляком
• Як здійснюється перевірка шлюбу на фіктивність?
• Етап 4. Карта сталого побиту по шлюбу з поляком
• Етап 5. Польське громадянство
• Шлюб з поляком і право на роботу

Юридичні аспекти

Щоб виключити плутанину, відразу прояснимо кілька суттєвих моментів:

1. Легалізація за шлюбом з громадянином Польщі є окремою процедурою, відмінною від інших аналогічних.
2. Процедура возз'єднання сімей (łączenie rodzin) не має відношення до легалізації за шлюбом з громадянином, і стосується тільки випадків, коли обидва подружжя іноземці.
3. Йдеться про законний шлюб, визнаний польськими властями.

По останньому пункту ще кілька пояснень. Звичний багатьом іноземцям термін «цивільний шлюб» (małżeństwo cywilne) в Польщі має інший сенс. Якщо в країнах СНД / колишнього СРСР під цією формулюванням часто розуміють неформальний союз (співжиття без реєстрації шлюбу), то в РП «цивільним» називають офіційно зареєстрований союз, але без участі церкви (розпис у муніципалітеті).

Цивільний шлюб за польськими нормами також підпадає під тему даної статті, а ось неформальний союз у цій темі не розглядається. Отримання карти перебування за т.зв. конкубінатом (співжиттям) описано в окремій статті.

Етапи легалізації за шлюбом з полькою / поляком

Розглянемо повний цикл легалізації в Польщі за шлюбом з громадянином. У нашій гіпотетичній ситуації припустимо, що йдеться про жінку-іноземку і чоловіка-поляка, які тільки збираються вступити в шлюб. Загальна схема дій така:

1. Шлюб.
2. Віза для в'їзду в Польщу.
3. Карта тимчасового перебування (часовий побут) за шлюбом з поляком.
4. Карта постійного перебування (сталий побут) для іноземки, яка вийшла заміж за громадянина РП.
5. Громадянство Польщі для дружини-іноземки поляка.

Відповідно, якщо якийсь з етапів у реальному житті вже пройдено, його можна пропустити. Аналогічно можна вчинити і в ситуації, коли якийсь з етапів нецікавий через обставини, що склалися.

Етап 1. Весілля (укладення шлюбу з поляком)

Щодо укладення шлюбу є окрема детальна стаття. Обов'язково ознайомтеся з цією інформацією, якщо офіційна сім'я ще не створена.

Тут лише коротко нагадаємо:

• Укласти шлюб між іноземцем (іноземкою) і громадянином (громадянкою) Польщі можливо як в РП, так і в країні громадянства іноземця.
• Шлюб, укладений за межами Польщі, повинен бути легалізований в РП. Це відбувається на документальному рівні, без повторення процедури укладення шлюбу.
• При зміні прізвища попередні документи іноземця, включаючи закордонний паспорт, дійсні протягом 30 днів.

Головне на цьому етапі – оформлення шлюбу, визнаного в Польщі. Для більшості вихідців з країн СНД цілком підійде процедура, описана за посиланням вище. Для більш віддалених держав необхідно з'ясувати деталі визнання документів за наявними міждержавними договорами.

Етап 2. Отримання візи для іноземця (іноземки), який уклав шлюб з полькою (поляком)

Як не дивно, це один з найзаплутаніших і неоднозначних кроків. У чинній версії Закону про іноземців немає такої підстави, як «в'їзд за шлюбом з поляком». Возз'єднання сім'ї (п.24, ч.1, ст.59 Закону про іноземців), як вже з'ясували вище, для цього випадку не підходить. Найбільш відповідною є підстава «відвідування сім'ї та друзів» (п.2, ч.1, ст.59 Закону про іноземців), однак і вона не дає однозначного розуміння питання, оскільки передбачає тимчасове перебування.

Все це призводить до того, що консул отримує формальний привід для відмови у видачі візи. Водночас чиновник має право видати візу на свій розсуд, за відсутності прямих підстав. Тобто в цьому рішенні дуже багато суб'єктивних оцінок консула.

Як справи на практиці? Точної статистики немає, але за наявними даними ситуацій з видачею віз і відмовами приблизно порівну. Погодьтеся, 50% ймовірність відмови – це занадто ризиковано для людей, які бажають якнайшвидше бути разом.

Краще застосувати будь-який інший спосіб в'їзду, а вже потім, законно перебуваючи в Польщі, вирішувати питання з картою побиту (про це докладно буде далі). Безвіз (якщо є), туризм, в'їзд по роботі, навчанні тощо – підійде будь-яка з перерахованих підстав, яку вдасться отримати. Нехай це і не зовсім прямий шлях, але він законний і більш надійний.

Етап 3. Карта тимчасового побиту за шлюбом з поляком

Визнаний Польщею шлюб – законна підстава для отримання тимчасового виду на проживання. Перший нюанс – подавати документ заявник повинен особисто, а отже він повинен вже перебувати в Польщі на законних підставах.

Якщо шлюб ще не укладено, але планується, при цьому термін легального перебування закінчується до весілля, то документи допустимо подати заздалегідь, після чого, отримавши штамп у паспорті, перебувати на законних підставах до отримання дозволу. У цьому випадку, після одруження, необхідно донести документи в ужонд, щоб розгляд запиту відбувався за підтвердженими підставами.

Для подачі документів на карту побиту за шлюбом необхідно надати:

• Заяву-анкету (2 екземпляри) про видачу дозволу на тимчасове проживання, заповнену у встановленому порядку.
• 4 актуальні кольорові фотографії, непошкоджені, розміром 45х35 мм.
• Дійсний закордонний паспорт (2 копії всіх сторінок з печатками, примітками і записами, плюс оригінал для перевірки).
• Підтвердження оплати держмита (340 злотих за факт розгляду).
• Копія свідоцтва про дійсний шлюб, укладеного не раніше, ніж за 3 місяці до подачі заяви.
• Копія посвідчення особи чоловіка (у разі подачі до шлюбу – потенційного чоловіка) з оригіналом для перевірки.
• Документи, що підтверджують спільне проживання і ведення спільного господарства. Ними можуть бути спільні фотографії різних періодів, сімейні урочистості, спільні поїздки, договори оренди, спільні рахунки, підтвердження наявності спільного банківського рахунку тощо. Документи повинні бути надані в паперовому вигляді.

У разі необхідності уточнення доказів, наявних у воєводського уженду, в ході виробництва по справі можуть бути затребувані інші документи, що підтверджують обставини, зазначені в заяві. Документи повинні бути представлені в оригіналах або в копіях разом з оригіналами для ознайомлення.

Записи цивільного стану, що підтверджують родинні зв’язки або сімейний стан, видані іноземними державами, повинні мати апостиль або бути підтверджені польським консулом. Якщо до заявки додаються відомості іноземною мовою, необхідно також надати переклад цього документа на польську мову, виконаний присяжним перекладачем.

Дозвіл на тимчасове проживання за шлюбом з поляком видається на термін до 3 років. Після закінчення цього часу можна повторно подати заяву на отримання карти тимчасового проживання або подати запит на отримання постійного виду на проживання.

Як здійснюється перевірка шлюбу на фіктивність?

За положеннями art.169 Закону про іноземців, влада має право перевірити, чи не є шлюб фіктивним. Крім іншого, може бути здійснений контроль на наявність наступних обставин, які можуть стати причиною для відмови:

1. Один з подружжя отримав фінансову вигоду в обмін на згоду на шлюб, якщо тільки це не випливало з звичаїв, встановлених у даній країні або даній соціальній групі.
2. Подружжя не виконує юридичних зобов'язань, що випливають з укладення шлюбу.
3. Подружжя не живе разом і не веде спільного господарства.
4. Подружжя не зустрічалися до укладення шлюбу (мається на увазі – ніколи не бачили один одного до укладення шлюбу).
5. Подружжя не говорить на мові, зрозумілій обом.
6. Подружжя не одностайні щодо своїх особистих даних та інших обставин, що стосуються їх.
7. Один або обидва з подружжя в минулому укладали фіктивні шлюби.

Відповідно, ці параметри можуть бути перевірені владою. В тому числі шляхом відвідування подружжя в місці їх заявленого проживання, опитування сусідів тощо.

На цьому етапі відсіюється досить великий відсоток фіктивних шлюбів, оскільки перевірки часто носять серйозний характер. Це ще один аргумент добре подумати, перш ніж планувати фіктивний шлюб з поляком.

Підсумуємо:

1. Збираються і подаються документи.
2. Оплачується мито.
3. Проходяться ймовірні перевірки.
4. Приймається рішення по карті побиту.

Терміни розгляду можуть бути значно вищими за встановлений законом місяць (у більшості випадків вони починаються від півроку), але весь період перебування заявник буде законно перебувати в Польщі.

У разі позитивного рішення, необхідно буде оплатити ще 100 злотих за виготовлення пластикової карти побиту, потім забрати пластик в уженді. Ще раз повторимо, видати карту можуть на період до 3 років, а далі її потрібно або продовжувати, або отримувати ПМЖ на підставі шлюбу.

Етап 4. Карта сталого побиту по шлюбу з поляком

Постійний вид на проживання, відповідно до норм art.195 Закону про іноземців, може отримати чоловік або дружина громадянина Польщі. Це безстроковий статус, що багато в чому дорівнює громадянству, за винятком виборчих прав.

Однак для отримання сталого побиту по шлюбу, необхідно відповідати ряду умов:

• Шлюб з громадянином Польщі повинен бути визнаний польським законодавством.
• Шлюб повинен бути укладений не менше, ніж за 3 роки до подачі заяви.
• Безперервне перебування в Польщі на момент подачі повинно становити не менше 2 років.

Процедура отримання ПМП детально прописана в даному матеріалі. Нагадаємо лише, що для оформлення карти сталого побиту необхідно разом із заповненою заявою надати, зокрема, чотири фотографії та ксерокопію проїзного документа (паспорта). Крім того, слід додати копію свідоцтва про шлюб, копію посвідчення особи чоловіка або дружини та документи, що підтверджують безперервне перебування в Польщі. Заява подається у воєводське управління за місцем перебування.

Термін виданого статусу, повторимося, необмежений. Однак раз на 10 років необхідно змінювати саму карту, для чого надається нове фото, біометричні дані та оплачується виготовлення документа.

Етап 5. Польське громадянство

Укладання шлюбу з громадянином Польщі не тягне за собою автоматичного отримання громадянства РП іноземцем. Однак отримання польського індигенату можливе за умов:

• Безперервного перебування в Польщі не менше 2 років на підставі карти сталого побиту або карти довгострокового резидента ЄС.
• Шлюб був укладений не менше 3 років тому.

При виконанні цих вимог іноземець може отримати польське громадянство шляхом визнання (p.2, ust.1, art.3 Закону про громадянство РП). При цьому необхідно буде підтвердити знання польської мови, отримавши відповідний сертифікат.

Зверніть увагу, що підстави для трирічного перебування у статусі ПМП у Законі про громадянство не визначені, а отже можуть бути будь-якими, а не тільки пов'язаними зі шлюбом. Тобто претендувати на громадянство може і іноземець (іноземка), який не менше 3 років перебуває у шлюбі з громадянином РП, і перебуває в Польщі на ПМП за будь-якими підставами.

Шлюб з поляком і право на роботу

Укладання визнаного Республікою Польща шлюбу з громадянином Польщі дає вільний доступ до польського ринку праці. Це стосується кожного громадянина іноземної держави, який бажає жити і працювати в цій країні – як постійно, так і тимчасово. Наявність у іноземця дозволу на роботу не потрібна.

Нагадаємо, що за нормами Спеціального закону, громадяни України отримали вільний доступ до ринку праці вже на підставі свого громадянства і законного перебування в РП. Громадяни інших держав можуть орієнтуватися на роботу без дозволів на підставі ВНП / ПМП за шлюбом з поляком.

Висновок

Резюмуємо сказане. На підставі шлюбу з поляком (полькою) можна отримати як тимчасовий, так і постійний дозвіл на перебування (карту побиту), а при виконанні ряду умов і громадянство Польщі.

Вибір статусу залежить і від наявних підстав, і від намірів. Не обов'язково проходити всі зазначені етапи легалізації, якщо конкретні обставини передбачають інше рішення. Шлюб дає можливості, але не зобов'язує отримувати ПМП або громадянство.