Процедура реєстрації шлюбу з громадянином Польщі на території Польщі та в Україні

Долі людей складаються по-різному. Ось, приїхав, наприклад, українець до Польщі з єдиною метою – заробити, але несподівана зустріч з красунею-полькою, спалахнули почуття і… виникло бажання створити сім'ю. Можливо, все сталося і менш романтично, і за рішенням стоїть банальний прагматизм.

У будь-якому випадку важливий сам факт: як громадянину (громадянці) України укласти шлюб з полькою (поляком), що живе в РП, і де це зробити? Що для цього потрібно? Які права це дає? Про це та багато іншого, пов'язаного з шлюбом між поляками та українцями, і поговоримо.

Зміст:

• Де вийти заміж (одружитися) за поляка (польку)?
• Умови укладення шлюбу на території РП
• Як зареєструвати шлюб у Польщі?
• Крок 1. Обираємо де оформити шлюб
• Цивільне одруження
• За конкордатом
• Крок 2. Які документи потрібні, щоб зареєструвати шлюб?
• Довідка про право іноземця на шлюб з громадянином Польщі
• Крок 3. Подаємо документи
• Крок 4. Реєстрація
• Крок 5. Отримуємо свідоцтво про шлюб
• Вартість одруження
• Шлюб з поляком, перебуваючи на території України
• Крок 1. Документальний
• Крок 2. Урочистий
• Ціна процедури
• Як зареєструвати шлюб у Польщі, укладений в Україні?
• Укладення шлюбу українців у Польщі
• Права подружжя
• Легалізація перебування в РП при вступі в шлюб
• Тимчасове перебування
• Постійне перебування
• Громадянство Польщі
• Особливості
• Зміна прізвища
• Чи дозволені одностатеві шлюби? Польща за чи проти?
• Чим загрожує фіктивний шлюб за гроші?
• Плюси і мінуси укладення шлюбу в РП

Де вийти заміж (одружитися) за поляка (польку)?

Шлюбний союз між громадянином (громадянкою) Польщі та іноземцем (іноземкою) може бути укладений в будь-якій з країн, громадянами яких є майбутні подружжя, якщо інше не заборонено державою, громадянство якої має іноземець.

При польсько-українському шлюбі, процедура може бути проведена як в РП, так і в РАЦСах України. У кожному з випадків є свої особливості, які потрібно з'ясувати заздалегідь.

Умови укладення шлюбу на території РП

Спочатку трохи юридичних термінів, які часто збивають з пантелику потенційних молодят. В РП існує два види шлюбу: цивільний та церковний (офіційна назва — за конкордатом). Єдина відмінність – у процедурі шлюбу! На права майбутніх подружжя обраний вид жодним чином не впливає.

Цивільний шлюб укладається в USC (детальніше про установу нижче). За конкордатом – у відповідній церковній установі.

Як зареєструвати шлюб у Польщі?

Отже, для весілля обрана РП. Серед тих, хто одружується, один громадянин (громадянка) Польщі, другий (друга) – України.

Крок 1. Обираємо де оформити шлюб

Залежно від типу шлюбного союзу, буде відрізнятися і місце його реєстрації (проведення церемонії).

Цивільне одруження

Проводиться в Urząd Stanu Cywilnego (більш поширена абревіатура USC) – це структура, аналогічна звичним РАЦСам.

Більше того, у багатьох джерелах, при перекладі, USC так просто і вказують — РАЦС.

Організації представлені в більшості населених пунктів.

За конкордатом

Реєструвати цей вид громадянського стану можуть і деякі церкви РП. Однак далеко не всі релігійні структури мають на це право.

Шлюб можуть проводити:

Крок 2. Які документи потрібні, щоб зареєструвати шлюб?

Можливо, це один з найтрудомісткіших процесів, що в основному пов'язано з присяжним (спеціальним, завіреним) перекладом усіх документів, виданих не польською мовою.

Здійснювати такі переклади можуть тільки спеціально уповноважені на це особи (їх актуальний список завжди публікується на ресурсі Мін'юсту РП). За кордоном найпростішим способом знайти такого перекладача є звернення до консульства.

У нижченаведеному списку документів усі дані, надані іноземними мовами, повинні мати присяжний переклад. Для здійснення реєстрації потрібно надати:

1. Паспорти наречених. Допустимі інші посвідчення особи, однозначно ідентифікуючі майбутніх подружжя, в т.ч. з наявністю фото та підтвердженням легальності перебування в РП іноземця.
2. Свідоцтва про народження сторін (копії).
3. Якщо одна зі сторін (або обидва наречені) перебувають у розлученні – судове рішення про розлучення (або про визнання дійсним відповідного документа) або коротке свідоцтво про колишній шлюб з відміткою про його розірвання.
4. Вдівці та вдови надають свідоцтво про смерть дружини/чоловіка.
5. Заяви, що обставини, які перешкоджають шлюбу, відсутні у обох сторін.
6. Підтвердження оплати гербового збору.
7. Для іноземців – довідка з держави, громадянином якої він є, що укладення шлюбу можливе (відсутні причини, що перешкоджають шлюбу).

Довідка про право іноземця на шлюб з громадянином Польщі

Необхідно зупинитися детальніше на документі, зазначеному в завершальній строці. Раніше подібну довідку видавали органи РАЦС, однак з певного часу закон звільнив їх від такої обов'язку. Тепер це має бути «Нотаріальна заява про сімейний стан в Україні», оформити яку можна у будь-якого українського нотаріуса. Не забудьте про присяжний переклад документа.

Крок 3. Подаємо документи

Для проведення процедури в РАЦС документи подаються за 30 днів, а саме одруження проводиться в приміщенні USC. Однак, при достатній аргументованості, начальник установи може як скоротити термін очікування, так і перенести церемонію в інше місце.

Для шлюбу за конкордатом пакет документів подається у відповідну церкву, але крім зазначених документів необхідно ще й доказ приналежності до цієї громади (довідка про хрещення, консультації, «передшлюбне» навчання тощо), а довідку про відсутність обставин, що перешкоджають шлюбу, необхідно отримати заздалегідь.

Крок 4. Реєстрація

На церемонії, крім наречених, повинні бути присутні, як мінімум, два свідки. Це можуть бути як громадяни Польщі, так і свідки-іноземці. Якщо залучаються не громадяни РП, знання польської мови вкрай бажане, інакше доведеться скористатися послугами присяжного перекладача.

Цивільна процедура проводиться в USC, за конкордатом (церковне торжество) – у вибраному релігійному закладі.

Крок 5. Отримуємо свідоцтво про шлюб

У випадках цивільної форми укладення шлюбу свідоцтво може бути видано одразу після церемонії. Після вінчання в храмі, священнослужитель зобов'язаний протягом п'яти днів передати всі документи в USC, після чого буде оформлено свідоцтво про укладення шлюбу (odpis zupełny aktu małżeństwa). Отримати його може будь-який з подружжя в РАЦСі.

srp_odpis_zupelny_aktu_malzenstwa

Вартість одруження

Офіційно встановлений єдиний платіж: гербовий збір за оформлення свідоцтва – 84 злотих. Присяжний переклад тарифікується за ставками спеціаліста і в середньому становить 35 – 50 злотих за кожен документ. Інші витрати строго індивідуальні.

Шлюб з поляком, перебуваючи на території України

Одруження з іноземцем здійснюється в українських РАЦСах. Іноді ця процедура проводиться швидше, ніж у РП.

Крок 1. Документальний

Для реєстрації шлюбу з поляком (полькою) в український РАЦС необхідно надати:

• Громадянський паспорт для українки (українця) та закордонний для іноземця. При цьому перша сторінка закордонного паспорта та сторінка, що підтверджує легальне перебування, повинні бути перекладені та нотаріально завірені.
• Свідоцтво про народження.
• Заяви від обох, які вступають у шлюб.
• Для іноземця (іноземки): довідка з роботи або місця навчання, що підтверджує, що ця особа знаходиться у відпустці (або звільнена від навчання) на вказаний період (з конкретними датами, підписами та печатками; також потрібен завірений переклад).

Останній документ не є обов'язковим, але саме він (через обмежений період відпустки / канікул) стане підставою для термінового проведення церемонії одруження (у вказаний у довідці період).

Потрібно знати, що в деяких українських містах практикується церемонія моментального одруження «а-ля Лас-Вегас». Про наявність такої можливості в конкретному місті необхідно уточнювати на місці. У цьому випадку довідка з роботи / навчання не знадобиться.

Крок 2. Урочистий

У призначену дату наречені з'являються в РАЦС, де й відбувається процедура одруження. Однак при відмові від урочистого заходу, подружжю достатньо прийти у вказаний день і забрати паспорти з відмітками. З цього моменту сімейний статус пари на території України вважається зареєстрованим.

Ціна процедури

Обов'язковими виплатами є держмито в РАЦСі – воно становить приблизно 150 грн.

Переклад і завірення документів іноземця (іноземки) обійдуться у суму близько 500 грн.

Інші витрати – за обставинами.

Як зареєструвати шлюб у Польщі, укладений в Україні?

Шлюб, укладений на території України, не має автоматичного визнання в Польщі. Для цього необхідно здійснити ще кілька нескладних кроків у РП:

1. Зробити присяжний переклад свідоцтва (35-50 злотих).
2. Звернутися в USC за місцем проживання / реєстрації, надавши:
   1. Оригінал і присяжний переклад свідоцтва.
   2. Паспорти або інші допустимі посвідчення особи.

• Odpis aktu urodzenia – місцевий варіант документа про народження іноземця: отримати його обов'язково, видається в тому ж USC. Вартість – 50 злотих.
• Додаткові відомості з інших джерел, якщо представлених недостатньо за польським законодавством. Реєстрація додаткових відомостей – 35 злотих.
• Період очікування перевірки документів в середньому становить 2-3 тижні. Після буде видано aktu małżeństwa – польський варіант свідоцтва про шлюб (вартість бланка – 50 злотих).

Укладення шлюбу українців у Польщі

Бувають випадки, коли формалізувати свої стосунки хочуть громадяни України, які перебувають у РП. Зробити це можна двома способами:

• В USC, надавши всі необхідні документи:
  • плюси: документ одразу буде видано польського зразка, а збір становитиме всього 84 злотих;
  • мінуси: час очікування реєстрації може бути тривалим, а на батьківщині доведеться проходити процедуру визнання шлюбу.
• У консульстві своєї країни:
  • плюси: оперативність і документ, що визнається на батьківщині;
  • мінуси: вартість консульських послуг складе близько 70 євро; якщо дружина буде змінювати прізвище, а отже, і паспорт, то ще 100 євро за новий документ.

Права подружжя

Майнові права подружжя в Польщі багато в чому схожі на звичні по країнах СНД. Так, до категорії «особистого» потрапляє рухоме і нерухоме майно:

• придбане до укладення шлюбу;
• отримане в результаті дарування, спадкування, якщо окремо не зазначено, що воно стає спільним;
• для виключно особистого або професійного використання;
• придбане на допомогу по інвалідності / недієздатності;
• куплене на кошти від продажу майна, зареєстрованого в державних органах, як власність одного з подружжя.

Все інше відноситься до спільно нажитого майна і при розлученні належить подружжю в рівній мірі.

Легалізація перебування в РП при вступі в шлюб

Члени (в тому числі й нещодавно з'явилися) сім'ї громадян Польщі отримують права на законну легалізацію. Залежно від «стажу» шлюбу та інших обставин, це можуть бути різні варіанти виду на проживання або громадянства.

Тимчасове перебування

Чоловік-іноземець (або дружина-іноземка) мають право на карту часовего побыту через 3 місяці з моменту реєстрації шлюбу.

На жаль, різні державні установи по-різному вважають цей тримісячний термін, у разі реєстрації шлюбу за кордоном: 3 місяці безпосередньо від факту укладення шлюбу або такий же термін, але від отримання польського документа. Дізнатися конкретний підхід можна в уженді за місцем проживання.

Постійне перебування

Претендувати на КСП можна через три роки офіційного шлюбу, при безперервному перебуванні в РП, як мінімум, протягом двох років за картою часовего побыту.

Громадянство Польщі

На громадянство Польщі може розраховувати чоловік-іноземець, який перебуває в офіційному шлюбі не менше 3 років, а безперервне перебування якого становить, як мінімум, два роки за картою сталого побиту.

Особливості

Багато обставин взаємовідносин сім'ї та держави в Польщі цілком звичні, але існують і специфічні. Зупинимося на основних з них.

Зміна прізвища

Перед одруженням (або безпосередньо перед оформленням свідоцтва) кожен з подружжя має право заявити про зміну прізвища.

Це може бути прізвище, яке належало йому / їй раніше, або прізвище іншого подружжя, або подвійне прізвище (своє і подружжя).

Для зміни прізвища має бути подано відповідну заяву. Якщо заяви не було, після весілля у кожного залишається таке ж прізвище, як було до одруження.

Чи дозволені одностатеві шлюби? Польща за чи проти?

Не секрет, що Польща – досить консервативна країна. Цей вид «європейських цінностей» не прийнятий суспільством і не закріплений на державному рівні. З 1997 року заборона на одностатеві шлюби внесена до Конституції Польщі.

Чим загрожує фіктивний шлюб за гроші?

Не секрет, що деякі іноземці розраховують на шлюб з польським громадянином для більш простої легалізації в країні. Часті випадки і фіктивних шлюбів за гроші. Це не таємниця і для польських державних органів.

За законами РП наглядові служби мають право перевірити реальність спільного проживання громадянина і іноземця, включаючи багаторазове відвідування житла, опитування родичів, сусідів тощо.

В результаті, заплативши за фіктивний шлюб (а вартість зараз доходить до 20 000 злотих), заявник не зможе легалізуватися, тобто його перебування в РП стане незаконним.

Кримінального переслідування за фіктивний шлюб не здійснюється.

Плюси і мінуси укладення шлюбу в РП

Для почуттів немає кордонів! Якщо шлюб з поляком (полькою) необхідний для реального створення сім'ї, немає нічого фантастичного в виконанні цієї мрії.

До плюсів можна віднести і саму можливість одруження, і права, якими буде володіти чоловік-іноземець після весілля. Важлива і соціальна, і юридична захист, яка знаходиться в РП на європейському рівні.

До мінусів – відсутність автоматичного визнання шлюбів, укладених за кордоном, і, як наслідок, зайва тяганина і витрати при підтвердженні статусу в Польщі.

Уважне відстеження фіктивних шлюбів також стане негативною якістю для тих, хто в створення сім'ї вкладає виключно меркантильні сенси.

Отже, укласти шлюб між громадянами України (або іншої країни СНД) і Польщі цілком реально. Справа це не завжди проста, але якщо бажання створити сім'ю велике, пройти всі процедури можна з мінімальними витратами.